小薇中文网

第106章（第1页）

siilissiiligaudent

右拉丁文谚语两则。其第一则可译为&ldo;以毒攻毒&rdo;。其第二则可译为&ldo;好汉惜好汉，惺惺惜惺惺&rdo;。

二九、读《狱中七日记》

（九月七日）

读奥斯本（thoasottosborne）之《狱中七日记》（withprinwalls，newyork，1914）。此君前年（一九一三）为纽约省长擢为监狱改良委员会会长，自投瓦盆省（auburn）狱中与罪囚同居处操作饮食者凡七日，此其狱中日记也。

此君乃感情之人，英语所谓sentintalist是也。其所记多无病而呻之语，读之令人生一种做作不自然之感。盖以无罪之上官，自投囹圄，明知人不敢苛待，又明知七日之后可以复出，其所身受，大似戏台上人之悲欢啼笑，宜其做作不自然也（其记黑狱一节尤可笑）。

然此君有一见解，为今日监狱改良风动之一大主义，不可忽也。其见解之大旨曰：&ldo;推诚待囚，以养其自尊之心，而鼓励其自治之能力。&rdo;所谓honorsyste是也。此君今为纽约省新新（sgsg）狱官，乃试行其平素所持见解，虽莅事未久，功效未着，而其说殊有一试之价值也。

此君所持主义之大旨，可于下所引语中微见之：

andjtasiasperfectlyfairtojudoftherightandwrongofslaverynotbyanyestionofthefairtreatntoftheajorityofslaves，butbythehideopossibilitieswhichfreentlybecanolesshideofacts，wetregnize，dealgwithourprinsyste，thatanyreallywell-angnwilloperateasystewhichthebrutalityofanofficergoesunpuni射d，oftenbrutalanner

thereanofthisisnotfartoseek-areanwhi插lobtaedtheslavesystetheostonandpowerfulipulsethatdrivesanordary，well-angantobrutalityisfearraisethecryof&ldo;fire&rdo;acrowdedplace，andanyanexcellentpernwilldiscardthefrantionteveryvestiofcivilization-p135

iknowthisplacethroughandthroughiknowthesen;i&rso;vestudied&rso;eforyearsanditellyouthatthebigajorityofthesefellowsherewillbesarewithyouifyougivea插ncethetroubleis，thattheydon&rso;ttreatonthelevel（jack）-p155

第68章民国四年（1915）八月九日至十一月三日（5）

〔中译〕判断奴隶制之是与非，其完全公平之方法，不应看大多数奴隶是否受到善待，而应看奴隶制所具有的那种可怕的可能性，此种可能性经常会变成骇人听闻之事实。因此，我们必须承认，判断现今监狱制度之方法，亦应如上述判断奴隶制之方法一样。许多原本心怀善意之人也在执行此监狱制度。在此种制度下，某个官员之暴行往往得不到惩罚，哪怕其施暴之方式十分残忍。

其原因不难寻找--从奴隶制里便可找到答案。要驱使一个平常的、善良的人去施暴行，最通常、最有力之推动力乃是恐惧。在一车水马龙之地，有人高喊一声&ldo;着火啦&rdo;，此时，人群躁动。在此狂乱时分，许多优秀人士也会将文明行为丢失殆尽。

--第135页

吾彻底地了解此地。吾也了解此地之人;吾对他们进行研究已有多年。吾要告诉你们，这里的大多数家伙，只要一有机会，便会对你们进行报复。麻烦的是，他们决不会公平地对待我们。（杰克）

--第155页

此书所记瓦盆狱中生活，有可资考证者记其大略如下：

狱中凡千四百囚，为纽约省二大狱之一。

囚犯工作，日得工值一分半钱，月可得四角钱。

狱室广四尺，长七尺有半，高约七尺余。

囚有过，则罚居黑狱，自一日至数日不等。

日程：

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:穿越山村，我成了六个崽的娘  宝妻嫁到  我和同桌相看两厌  白蝶天堂  重生七零逆袭路  陛下在上  神棍夫夫[重生]  回到三国战五胡  穿成虐哭大佬的白月光[快穿]  反派徒弟他又疯又娇  鲁迅评传  吊车尾她不装了[星际]  圣墟  制高点  我儿子是古穿今太子  听说他很难攻略  民国人物传记  穿成总裁的情妇[穿书]  许栩入掌，盛宠在怀  皇叔大人劫个色