小薇中文网>文豪 英文 > 第315章 彼其娘之（第2页）
第315章 彼其娘之（第2页）
这件事难免让人忍不住感慨：
“中外老司机，惺惺相惜。”
当然，《巴黎茶花女遗事》和那些欢场文学终究不同，属于是以妓女为主角里比较少见的纯爱流派，也难怪能独树一帜了。
出版后大获成功，一时间洛阳纸贵。
有此成绩，林纾必然对自己的翻译水平无比自信。
更何况，他翻译的时候，丧妻不久，心境悲凉，每次译到深情缱绻、缠绵悱恻之处，便忍不住痛哭，
从这个层面讲，他也不允许陆时质疑《巴黎茶花女遗事》，
“陆先生过于狭隘了。”
陆时撇撇嘴，实在懒得多说什么，
“刚才还说我大度，现在却变成了狭隘。这样也不错，正好给我送客的借口。”
他扶住门框，
“请吧。”
林纾皱眉，
“陆先生藏头露尾，不敢讨论，实非译者所为。”
陆时说：“我本人确实是翻译没错。但我认可你也是翻译了吗？你连翻译都不是，咱还讨论什么？”
林纾：“……”
被怼得说不出话。
旁边的辜鸿铭清清嗓子，说道：“陆小友，我虽不认可琴南主动挑衅，但也必须要承认，其翻译功底还是深厚的，《巴黎茶花女遗事》确为出色的译作。”
陆时沉吟，
片刻后，他问：“辜老先生，你可知其原著作者？”
辜鸿铭说道：“不是duas先生吗？”
这老哥直接读了法语。
陆时轻咳，
“那你知道，林先生将之译为哪两个字？”
辜鸿铭回答：“是‘仲’、‘马’。”
陆时回屋取来了纸笔，认真地写下一个读音：
dg。
随后，他道：“会翻译成那两個字，是因为受了闽地方言的影响。在林先生的家乡，‘仲’字念‘dg’，其中，‘i’是‘u’裂化形成的结果，连读的时候还原回‘u’。”
辜鸿铭试着读了读，
“‘仲马’读音就是‘dua’，刚好与法语‘duas’相同。”
另一边，林纾也不由得点头，
“还真是。”
辜鸿铭懵了，
“说什么呢？伱自己翻译的，自己不知道？”
林纾微微尴尬，没接茬。
刚才所讨论的内容，牵扯到了语言学和语音学，
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:败犬之夜 你是银河哪颗星 情人关系 重生之嫁给老男人 死亡笔记本 梦魂千里 情关 命宿桃花 孟里遇见小知了 罗平与福尔摩斯 听说我是深情男配[穿书] 将军她网恋了[全息] 怼天怼地独宠你 仙缘四渡 真的有人暗恋我十年啊 救了一头濒死的龙 在二哈身边保命的日子 听说你也喜欢我 剑修师妹她总讲哲学 [重生]师兄，让我到你碗里去
