小薇中文网

第0598章你是怎么把晚霞披在肩膀上的（第2页）

：怎么感觉像诗一样啊！

……

美女老师听到之后也是眼前一亮，这翻译的像诗一样，这样的才华，也找不到几个人了吧？

瞬间她就给郝多鱼的号，点上了关注。

“好了，连麦就到这里吧，咱们换下一个……”

郝多鱼的话音刚落，美女老师就赶紧刷了一个火箭，说道：“等等，能不能在翻译最后一句？”

“说吧！”

他的手都点到了切换的按钮上了，看在火箭的面子上，他忍住了。

“Inmethetigersniffstherose.”

她话音刚落，热心的网友就给翻译了出来。

：老虎也会有细嗅玫瑰的时候？

：我心里有猛虎在细嗅着玫瑰？

：……

网友给出了很多的翻译。

而郝多鱼最喜欢的就是诗人余光中的翻译，因为很装逼。

于是他缓缓的说道：“心有猛虎，细嗅蔷薇！”

：卧槽，这翻译，逼格满满啊！

：rose本身既有玫瑰又有蔷薇的意思，翻译的话就要考虑语境了，inmethetigersniffstherose中的rose翻译为蔷薇，是因为玫瑰有刺而蔷薇无刺因此更显柔美与猛虎更配。

：心怀猛虎，轻嗅蔷薇的音韵要比玫瑰来的好，而且蔷薇一般更有野性，符合跟tiger一起的意境……

：……

他们的评论郝多鱼都见到了，不得不说这届的网友很厉害，不仅仅是会说卧槽牛逼这个吊，也还有很多牛叉的文化人。……

本章未完，请点击下一页继续阅读！

本站网站:.kuaishuku

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:替嫁娇妻冷情傅少放肆宠温云乔傅晏清  神秘复苏：从诡湖开始  能靠御兽的我奋发图强  予她宠溺  斗罗之死亡圣镰  牛！带着未来皇帝的崽去逃荒  纹身觉醒：开局左龙右虎背刻修罗  夺凰  在柯学世界和伏黑君组建家庭  我掌御诸天万法  逃荒路上，我娇养了首辅公子  豪门后妈在综艺反向带娃  替嫁娇妻冷情傅少放肆宠花十玖  （穿书）命不久矣  弃子修仙录  我在年代文里吃瓜看戏  海军退役后，我成了宠妻狂魔  （穿书）乖徒弟黑化后  四合院之进击的何雨柱  侯夫人携全家重生，掀翻皇城！