第35章第1页_假面的告白哪个版本译的好(三岛由纪夫)

小薇中文网>假面的告白哪个版本译的好 > 第35章（第1页）

看到这，特别是看到他筋肉紧绷的胳膊上刺着的牡丹时，我欲火中烧。热烈的注视紧紧定在这粗俗野蛮然而无与伦比的美的肉体之上。他在太阳下笑着。向后仰身时，露出了突出的粗大的喉头。奇怪的激动驰过我的胸底。我已不能从他的身上移开我的目光。

我忘记了园子的存在。我心中只想象着下面的情景：盛夏，他半裸着走向街头，接着，和流氓弟兄展开搏斗。锋利的匕首穿透那围腰刺入他的胴体；鲜血把那脏围腰点缀得美丽无比；他满身是血的尸体被抬上门板再次送向这里……

&ldo;只剩下5分钟了。&rdo;

园子高昂哀切的声音穿透我的耳膜。我不可思议地回头向园子望去。

一瞬间，在我的心中有东西被残酷的力量一撕为二，如同雷落树裂一般。我听见了我一直竭尽全力构筑的建筑凄惨崩溃的声音。我好象看见了我的存在接替一种可怕的&ldo;不存在&rdo;的一刹那。闭上眼睛，顷刻间，我抓住了冻结的义务观念。

&ldo;还有5分钟是吗？带你到这里来，对不起了。你没生气吧？像你这样的人是不应该看到那帮下贱人的下贱样子的。&rdo;据说这个舞厅没有处理好&ldo;仁义&rdo;问题，所以尽管老板再三谢绝，可那帮人仍免不了前来白跳。

然而，看他们的只有我自己。她根本没看。她接受的教育，就是不看不该看的。她只是无意间注意到了为观看跳舞而汗水湿背的观众。

虽说如此，这舞厅中的空气似乎在不知不觉中也使园子的心中发生了某种化学反应。不多时，只见她腼腆的嘴角漂浮起微笑的征兆，这是一种未曾开口先以微笑试探的征兆。

&ldo;想问您一个怪问题：您已经那个了吧。已经知道那事了吧？&rdo;

我没有一点力量了。然而，心中还有一个发条一样的东西，它使我作出了堂而皇之的回答：

&ldo;嗯。……知道。遗憾得很。&rdo;

&ldo;什么时候？&rdo;

&ldo;去年春天。&rdo;

&ldo;和哪一位？&rdo;

‐‐这优雅的提问使我吃惊不小。她只知道把我和她自己知道姓名的女人联系在一起考虑。

&ldo;名字不能讲。&rdo;

&ldo;哪一位？&rdo;

&ldo;别问了。&rdo;

大概是听出了我赤裸裸哀求腔调中的弦外之音，她马上大吃一惊似地沉默起来。为了不让她觉察出我的脸正在失去血色，我尽了最大的努力。我们等待着分手的时刻。卑俗的节拍反复揉搓着时间。我们在扩音器传来的伤感的歌声中一动不动。

我和园子几乎同时看了手表。

‐‐时间到了！我再次朝那向阳的长椅投去偷视的目光。几个人像是跳舞去了，空荡荡的长椅在火辣辣的阳光下放置着，桌上洒落的什么饮料一闪一闪反射出凄热的光。

（昭和24年7月）

全书完

【

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。