此次本会派遣罗伯特布朗宁先生来到伦敦，向隔着大西洋的同胞伸出援手。

凡被布朗先生看中的脸有疤痕者，将被赋予冒险而简单的工作，由此可获得丰盛报酬因有意或无意致使左眉受伤的人，可在本日下午一点至四点来下述地点应征，但只限男性。

住所的详细地点是……（下面写着夏目公寓地址）

我很想问问福尔摩斯写这样荒唐的广告文案的理由，但他一大早就外出了，只在早餐桌上留下一张字条，上面写着：夏目家见。

我来到弗罗登街的公寓，福尔摩斯已早到一步，正在与房东姐妹聊天。

看到我来了，福尔摩斯要我先上夏目房间，把房间的床搬出去走廊。

夏目有几分心神不定似的迎接我。

我说福尔摩斯要我们把床搬去走廊，可令房间显得宽敞些，夏目欣然表示同意。

我和夏目把床搬走后，福尔摩斯和雷思垂德各持一把椅子上楼，他们的后面还跟着房东姐妹和女佣，也各持一把椅子。

&ldo;啊，房间够宽敞了，谢谢两位的辛劳。

&rdo;

福尔摩斯说道。

我看到雷思垂德的身影，略感惊讶。

&ldo;不知道又要搞什么稀奇古怪的玩意儿？既然老朋友招呼我上来，姑且来见识一下。

&rdo;

景观照例用讽刺的语气说道。

福尔摩斯忙着布置，将四把椅子并排放在房间角落，另有一把置于靠近房门入口的中央位置。

&ldo;福尔摩斯，椅子好像多了一把。

&rdo;

我说道。

在夏目房间里，书桌前本来就有一把椅子。

夏目如果坐在这张椅子上，留下来的就只有三个人了。

假定进来一名应征者让他就座的话，那么还多出一把椅子。

&ldo;预定还有一名客人要来。

&rdo;

我的朋友说道。

接着他转身对夏目说道：

&ldo;夏目先生，我给你介绍苏格兰场的雷思垂德警官。

&rdo;

夏目与雷思垂德握手。

&ldo;有幸见到警官先生，感到非常荣幸。

&rdo;夏目说道。

&ldo;欢迎到英国来！