&ldo;我有，谢了，来一根吧？喔，对了，你不抽烟。

&rdo;

&ldo;也不喝酒，&rdo;奥立佛太太说：&ldo;真希望我会。

像那些美国侦探一样，书桌抽屉里老是有点烟、酒，好像有了这些东西，任何问题都可以迎刃而解。

你知道，马克，我真不懂怎么有人真的杀了人还能逍遥法外。

我觉得只要一杀人，罪行就很明显了。

&rdo;

&ldo;胡说，你就写过很多这种小说。

&rdo;

&ldo;至少有五十五部，&rdo;奥立佛太太说：&ldo;谋杀不是件难事，要掩饰得好才不简单。

我是说：来的人为什么偏偏是你？

你实在是跟我隔行如隔山。

&rdo;

&ldo;那也难讲。

&rdo;

&ldo;喔，等事实来证明吧，&rdo;奥立佛太太含糊地说：&ldo;随便发表一点你的意见，某乙被杀的时候，同时有五、六个人在场，每个人都有杀他的动机，这种情形实在不大平常‐‐除非，某乙真的是个非常讨厌的人，谁也不在乎他是不是被谋杀，是什么人杀的。

&rdo;

&ldo;我了解你的问题了，&rdo;我说：&ldo;可是你既然已经成功地处理过这种题材五十五次，这次当然也不会有问题。

&rdo;

&ldo;我也一再这么告诉自己，&rdo;奥立佛太太说：&ldo;可是我实在没办法相信，所以觉得很痛苦。

&rdo;

她用力抓住头发，狠命拉扯着。

&ldo;不要这样，&rdo;我喊道：&ldo;你会把头发连根拨掉的。

&rdo;

&ldo;胡说，&rdo;奥立佛太太说：&ldo;头发牢得很。

不过我十四岁那年出麻疹的时候发高烧，前额的头发真的掉光了，好难看。

过了半年才又长好，对那个年纪的女孩子真是可怕。

昨天我到疗养院去看玛丽&iddot;德拉芳丹的时候，忽然回忆起这件事，因为她的头发就掉得跟我那时候一样。

她说等她病好一点，要去做个假发戴在前额。

我想也好，六十岁的人了，头发不大可能再长出来。

&rdo;

&ldo;有一天晚上，我看到有个女孩的头发被人连根拨掉。

&rdo;

我说，同时意识到自己声音中有一种自以为见过世面的骄傲感。

&ldo;你到底到什么怪地方去了？&rdo;奥立佛太太说。

&ldo;查尔斯一家咖啡店。

&rdo;

&ldo;喔，查尔斯！