&ldo;根据这个国际协定，&rdo;儒尔&iddot;索尔斯托夫2先生在《时代报》上写道，&ldo;鲵鱼的前途和人类的和平发展，在今后有了长期的保障。

我们祝贺伦敦会议的坚持不懈的努力所取得的成就；我们还向鲵鱼祝贺，因为根据大家协议的章程，它们被置于海牙国际法庭的保护下；现在它们能够怀着平安与自信的心情献身于它们的工作和海下的发展了。

应该特别指出，使鲵鱼问题不再成为在政治上引起争执的问题是伦敦会议取得的成就，是世界和平的最重要的保障之一，特别是把鲵鱼解除武装以后减少了各国在海下发生纠纷的可能性。

事实是即使在差不多所有大陆上仍然继续存在关于边界和威信的数不清的争执，至少消除了来自海洋的威胁世界和平的实际危险。

但是，即使在陆地上，和平也好象有了空前可靠的保障；沿海国家把全部精力放在建筑新的海岸上，它们能够向海洋扩大它们的领土，而不去设法在陆地上移动它们的边界。

人们没有必要再用汽油和钢铁进行战争，夺取每一英寸的地盘；每一个国家单单依靠鲵鱼的简单的铁锹和铲子就足以随心所欲地开拓领土了；而这种为世界各国的和平和繁荣进行的平静的鲵鱼劳动正是伦敦会议所取得的成就。

世界从来没有象现在这样接近永久和平，接近平静的、但是光荣的繁荣。

关于鲵鱼问题已经说了很多，也写了很多，现在我们可以不谈这个问题，而很恰当地谈一谈鲵鱼黄金时代了。

&rdo;

【1提出这个建议的同时，显然还进行了一种政治性的巨大宣传运动，由于博冯德拉的收藏者的热情，我们手头拥有这方面的丰富的资料。

‐‐作者注。

】

【2巴黎许多大资产阶级报纸对外政策栏编辑。

】

《鲵鱼之乱》作者：[捷克]卡列尔&iddot;恰佩克

第三章博冯德拉先生又读报了

时间的消逝，在小孩身上看得最清楚。

不是就在不久以前吗，我们还谈到望着多瑙河左岸的支流沉思的小弗朗切克，他到哪儿去了呢？&ldo;弗朗切克那个小子又到哪儿去了？&rdo;博冯德拉先生打开晚报，满腹牢骚地说。

&ldo;那还用问，还不是老样子。

&rdo;博冯德拉太太说，一面低着头，缝她的活。

&ldo;那就是说，他又去搞对象去罗，&rdo;博冯德拉老爹一肚子不高兴地说。

&ldo;该死的流氓！

他三十岁还不到就每天晚上都不在家里呆着了。

&rdo;

&ldo;瞧，他穿坏了多少双短袜呀，&rdo;博冯德拉太太叹一口气说。

这时候，她把另外一只破得很大、没法再补的袜子套在木袜板上。

&ldo;破成这个样子叫我怎么补呢？&rdo;她望着脚跟上一个象锡兰岛地形的大窟窿，想出了神。