乔治飞快地瞧了她一眼，又把目光移开。

&ldo;噢，行啦，&rdo;他含糊不清地说，&ldo;一个人是一定要有生活费的，在父亲这个年纪‐‐而且健康状况又这么差‐‐&rdo;

&ldo;他真的‐‐病得很重吗？&rdo;

&ldo;噢，我可没那么说。

他还是相当结实的。

无论如何，他希望有他的家人陪在身边一起过圣诞节。

我认为我们很应该去，这也许是他最后一个圣诞节了。

&rdo;

她尖刻地说：

&ldo;你是这么说，乔治，可我想，实际上他可能还要活上好几年吧？&rdo;

她丈夫微微吃了一惊，结结巴巴地答道：

&ldo;是‐‐是的，他当然可能。

&rdo;

马格达伦扭过脸去。

&ldo;唉，&rdo;她说，&ldo;我希望我们去是对的。

&rdo;

&ldo;我对此毫不怀疑。

&rdo;

&ldo;可我讨厌去那儿！

艾尔弗雷德是那么沉闷乏味，莉迪亚又瞧不起我。

&rdo;

&ldo;瞎说！

&rdo;

&ldo;她就是的！

我还讨厌那个人模狗样的男仆。

&rdo;

&ldo;老特雷西利安？&rdo;

&ldo;不，是霍伯里。

总是像猫一样蹑手蹑脚地走来走去，还假惺惺地笑。

&rdo;

&ldo;是这样吗？马格达伦，我看不出来霍伯里对你会有什么影响。

&rdo;

&ldo;他只是让我神经紧张，没别的。

我们别再多说什么了。

我明白了，我们一定得去。

可不能去惹那个老头。

&rdo;