&ldo;肯尼，你是干什么工作的?&rdo;

&ldo;机组人员，为不列颠航空卖命。

你呢?&rdo;

&ldo;公务员。

&rdo;

&ldo;听上去可真枯燥啊。

不过，我的工作听上去好像特别棒，其实也就那么回事儿。

头等舱那些影后什么的，真的很难对付，久了就烦了。

你经常旅行吗?&rdo;

米克罗夫刚想回答，店里轻松愉快的管弦乐&ldo;铃儿响叮当&rdo;突然停了，点唱机传来尖锐的轰鸣声。

人们的夜生活开始了。

他必须要弯腰低头，和肯尼靠得很近，才能和他交谈。

肯尼身上的味道很清新，还能隐隐闻出须后水的香味。

他凑到米克罗夫的耳边以便他能听到，说两人不如出去找个地方吃饭，离开这吵翻天的地方。

米克罗夫再次颤抖起来。

不仅仅是因为要独自回到那冷冰冰的街上，可能会发现刚才那个雏妓还在等着纠缠他，或者直接回到坟墓般空空如也的家;也不仅仅是因为多年来第一次有人对他本人而不是他伴君左右的身份感兴趣;甚至不是因为肯尼那随和的笑容让他感到浑身暖和，感觉这一周以来前所未有的好。

他颤抖的最大原因，是他发现，不管自己怎么掩饰辩解，心中依然充满了极大的渴望，想深入地了解肯尼。

非常非常的深入。

注释

[19]英国伦敦著名的玩具店，号称世界最大的玩具店。

[20]美国20世纪50-80年代著名电影演员。

第九章

啊，我们伟大的国王陛下，马后炮放得多么好。

《宪法》与他的良心之间悬着一条紧绷的钢丝，而走钢丝的陛下是那么的盲目。

瞧，像条沙丁鱼似的，多可笑。

两个男人正在湖边散步。

一个穿得很暖和，宽松的骑马夹克和长筒防水靴;另一个则在薄薄的开司米大衣中颤抖，小心翼翼地瞧着脚下，不想让草地上的水毁了自己那双上好的手工皮鞋。

两人的身边，一辆家用拖拉机正在耕地。

这一大圈毛茸茸的草地都被绳子围了起来，而绳子圈住的范围之外，两个植树工人正把一棵棵幼苗和稍微高一点的小树填进坑里。

这本是一片美丽的草坪，如今越发成了丑八怪了。

推土设备的轮胎印仿佛草地上的一道道伤痕，触目惊心，深色的泥土在阴沉的冬日里弄得到处都是。

虽然国王兴高采烈，信心满满，厄克特可一点儿都不觉得白金汉宫的花园能恢复往日的荣华。