“他当然不应该。”

说话的是赫斯特，卡尔加里被年轻女孩的声音吓了一跳，因为他一时忘记了她的存在。

她就坐在他左后方一把椅子的扶手上，他一回头，她就急不可耐地向他凑近。

“杰奎一向都那么讨厌，”

她悄声说道，“他就像个小男孩一样。

我是说当他发脾气的时候，会随手抄起任何他能找到的家伙，照着你就打……”

“赫斯特、赫斯特……我亲爱的。”

阿盖尔的声音听上去无比痛苦。

女孩大吃一惊，赶忙用手捂住了嘴。

她满脸通红，言语之间突然显现出年轻人的局促不安。

“我很抱歉，”

她说，“我的意思不是——我忘记了，我不该说这种话的……不该在他已经——我是想说，现在一切都过去了，而且……而且……”

“已经过去了。”

阿盖尔说，“所有这些都已经是过去式了。

我试着……我们全都试着，去把这个孩子当成一个病人来看待。

他脑子里的哪根筋搭错了——我觉得这么表达最贴切。”

他看着卡尔加里，问，“你同意吗？”

“不。”

卡尔加里说。

片刻的沉寂。

这句断然的否定让他的两位倾听者都有些震惊。

这个字冲口而出，几乎带有爆炸性的威力。

为了缓和这种效果，卡尔加里有些尴尬地说道：“我……我很抱歉。

你看，你们其实还没明白。”

“哦！”

阿盖尔似乎在思索斟酌，然后他转过脸冲着女儿说，“赫斯特，我觉得你最好回避一下。”

“我才不走呢！

我非听不可，我要知道这一切究竟是怎么回事儿。”

“听起来或许会让人不舒服……”

但赫斯特不耐烦地喊道：“杰奎还干过什么别的可怕的事？知道了又有什么要紧呢？反正一切都过去了。”