奈德&iddot;波蒙特说，&ldo;交给我就是了。

&rdo;然后又招来侍者。

他点了双份苏格兰威士忌，杰克又点一杯利克酒。

酒一端来，奈德&iddot;波蒙特又一饮而尽。

杰克的第一杯酒还喝不到一半就被收走了，继续啜着第二杯。

不久奈德&iddot;波蒙特又点了两次双份苏格兰威士忌，杰克的饮料则搁着没动。

然后柏尼&iddot;德斯潘上楼来了。

盯着楼梯口的杰克看到柏尼，立刻在桌下踢了奈德&iddot;波蒙特一脚。

奈德&iddot;波蒙特的视线从自己的空杯子抬起来，目光变得又冷又硬。

他双手在桌上放平，站起身来，走出卡座隔间，面对着德斯潘，开口道：&ldo;柏尼，我要我的钱。

&rdo;

跟在德斯潘后头一起上楼的男子此刻绕过他，左拳用力揍在奈德&iddot;波蒙特身上。

他个子不高，但是肩膀很宽，拳头很大。

奈德&iddot;波蒙特被揍得往后靠在卡座隔板上。

他往前倾斜，膝盖软了下去，可是没倒地。

他撑着一会儿，目光呆滞，皮肤透着淡绿色，咕哝了几句没人听得懂的话，然后走向楼梯口。

他下了楼，像关节松动似的，面无血色，头上没戴帽子。

他穿过楼下的用餐室，走到街上，越过人行道，然后吐起来。

吐完之后，他走到十几呎外的一辆出租车那儿，爬上去，把一个格林威治村的地址给司机。

※　※　※

奈德&iddot;波蒙特在一栋房子前下车，位于褐石阶梯下的地下室门没关，里头的声音和灯光都倾泻到昏暗的街道上。

他通过地下室的门廊，来到一个窄小的房间，两个穿白色外套的侍者在二十呎的长吧台里，为吧台前的十来个男女客人服务，另外有两个侍者在外头的桌子间穿梭，忙着招呼其它客人。

头比较秃的那个酒保说，&ldo;老天，奈德！

&rdo;放下他在高玻璃杯里摇晃的粉红色调酒，一只湿手伸出吧台。

奈德&iddot;波蒙特说，&ldo;梅克，好。

&rdo;然后握了他的手。

另一个侍者过来和奈德&iddot;波蒙特握手，然后是一个圆胖红润的意大利佬，奈德&iddot;波蒙特喊他东尼。

寒暄过后，奈德&iddot;波蒙特说他要买杯酒。

&ldo;那还用说，&rdo;东尼道。

他回到吧台，然后敲敲一个空的鸡尾酒杯。

&ldo;今晚可别让这家伙像买水似的把酒带出去，&rdo;他对酒保们说。

&ldo;要喝只能在这里喝。

&rdo;

奈德&iddot;波蒙特说：&ldo;没问题，我接受，双份苏格兰威士忌。

&rdo;

房间另一头两个女郎站起来一起喊：&ldo;唷呵，奈德！

&rdo;

他告诉东尼，&ldo;马上回来。