有一种静默的帘子掩盖着在德里发生的事情……但是还是有人讲话了。

我想没有什么东西能阻止人们讲话。

但是你必须用心听着‐‐那是一种难得的技能。

我敢说在过去4年中。

我已经提高了那种技能。

一位老人曾经告诉我，他的妻子曾经在他们的女儿临死的3周前听到厨房水槽的下水道有人说话‐‐那是1957年到1958年的初冬时节。

他们的女儿是德里镇一系列谋杀案的牺牲者之一。

&ldo;那是些旋转着的声音，含糊不清地搅和在一起，&rdo;他告诉我，&ldo;她说她马上就回应了。

她趴在水槽上面开始打招呼。

&lso;你究竟是谁?&rso;她问道。

&lso;你叫什么名字?&rso;然后所有的声音都开始回答‐‐嘟味着、嚎叫着、尖叫着，中间一直夹杂着笑声。

她说他们所说的就是那个疯子和耶稣讲过的话：&ldo;我们的名字是军团。

&lso;两年多的时间她都不愿靠近那个水槽。

我天天累得半死还不得不回家洗那些该死的盘子。

&ldo;

那位老人拿了一罐百事可乐喝了起来，从嘴角流下来的汽水和眼角流出的泪水在他的脸上汇成一条条小溪。

可怜的老人，70多岁还得忍受工作的折磨。

&ldo;可能你会想我已经发疯了，&rdo;他说道，&ldo;但是如果你把那个玩艺儿关掉的话，我还会告诉你一些其他的事。

&rdo;

我关掉了我的录音机，朝他微笑着说：&ldo;我考虑到过去几年中我所听过的某些东西，你得花大力气来证明你的确是个疯子。

&rdo;

他也笑了，但是那笑容当中没有任何幽默。

&ldo;一天晚上当我像平时一样洗盘子的时候‐‐那是在1958年的秋天，事情已经发生之后。

我的妻子在楼上睡着了。

贝蒂是上帝赐给我们的惟一的孩子，自从她遇害之后，我的妻子花很多时间睡觉。

当时我拔出了皮塞子，水槽里的水一下涌了下去。

你听过真正的肥皂水流入下水道中发出的声音吗?就像某种吸水的声音。

它发出的声音很响，但是我没有注意;只是当那个声音开始消失的时候，我听到我女儿在下面。

我听到我的女儿贝蒂在下水道的某个地方。

她正在笑。

就在黑暗中的某个地方，笑。

如果再仔细听，好像她还在尖叫。

或者二者都有。