格林夫人终于叹了口气，停了一下，拢了拢身上的披肩。

&ldo;你到底想问我什么问题?我想我的回答不会令你感到满意的;不过我还是希望自己能帮上你们的忙‐‐只要我真正能做到的。

从昨天晚上开始，一直到现在，我都被这种乱糟糟的吵闹声弄得心神不宁，还没好好休息过呢，背也痛得厉害。

噢，马克汉先生，请别在意，我可不是在说你。

&rdo;

马克汉站在一旁，用满含体谅的目光注视着面前的这位老妇人。

格林夫人的处境确实令人感到悲伤。

她的瘫痪与孤寂，令这位原本可能非常能干和宽厚的夫人变得心灵扭曲;此时的她，总是在不自觉地夸大自己的痛苦感受，以使自己的形象成为自我想象中的受难英雄。

显而易见，马克汉有种想要马上离开的冲动，但他那固有的强烈责任感使他无法这样去做，只得耐着性子继续看看还能发现点什么。

&ldo;尊敬的夫人，除非绝对有必要，否则我们不会再打搅您了，&rdo;他和善地说，&ldo;如果您能够再回答我一两个问题，我将不胜感激。

&rdo;

&ldo;怎样才算打搅我呢?&rdo;她问道，&ldo;一直以来，我已经习惯这样被人打搅了。

你想问什么就尽管问吧。

&rdo;

马克汉行了一个标准的屈膝礼。

&ldo;尊敬的夫人，您真是太慈祥了。

&rdo;他停顿了一下，继续说道，&ldo;从格林先生那儿我得知，您没有听到您大女儿房里的枪声，倒是被艾达房里的枪声吵醒了，是这样吗?&rdo;

&ldo;的确是这样，&rdo;她慢慢地点了下头，&ldo;从我这儿到朱丽亚的房间，其间还隔着客厅，距离十分远;而艾达的房间和我这间卧室是相通的，她总是开着其间的门，以便随时都能够照顾我，满足我的需要。

所以我当然会被她房里的动静吵醒，何况这还是枪声。

让我好好想想‐‐当时我一定是刚睡着的。

背痛是个大麻烦，一整夜我都很痛苦。

当然，我不会对孩子们提起这些事的，他们才不会在乎我这个瘫痪在床的老婆子呢。

我好不容易才睡着，可马上又被一阵强烈的爆炸声所惊醒‐‐虽然外面乱哄哄的，可自己躺在床上动弹不得，只在心里胡思乱想，担心会有更恐怖的事情降临到我身上。

没有一个人过来看看我这个无助的老婆子是否有事‐‐不过话又说回来，平时他们也是这样对我的。

&rdo;

&ldo;格林夫人，请您相信这一点：他们并没有不在乎您，&rdo;马克汉非常热诚地对她说，&ldo;当时的情况十分紧急，每个人都惊慌失措，除了眼前倒在血泊中的受害者，什么也顾不上。

请您告诉我，除了艾达小姐房间里的枪声，您还听到了其他的声音吗?&rdo;

&ldo;好像还有艾达倒下去的声音‐‐可怜的孩子，至少听起来像是这样。

&rdo;

&ldo;再没有听到任何声音了吗?比如脚步声之类的?&rdo;

&ldo;脚步声?&rdo;她似乎很努力地在想，&ldo;不，没有听到。