他们说：“我们是来向你表示敬意的。

我们十分仰慕你的音乐，曾经从父母那里听说过卡萨尔斯，他们曾听过你的音乐会。

我们想知道你是否过得舒适，是否缺少什么东西。

也许你需要更多煤炭，或是更多食物。”

我说不，我跟我的朋友不缺少什么。

我心中纳闷他们究竟有何意图。

他们好奇地打量着我的房间，其中最年长的那人显然是领头的，他问我：“你为什么留在这样狭小简陋的住处？为什么不回西班牙？”

我说：“我反对佛朗哥和他所代表的势力。

假如在西班牙有自由，那我就会回去。

可是如果我现在回去，我就得表达我的信念。

在西班牙，说出自己信念的人会被关进监狱，甚至更惨。”

“可是你肯定不会想要住在这样一个偏僻的小镇，这里甚至没有人听你的音乐。”

“我在这里是因为这是我的选择。”

他们旋即切入正题，说道：“你知道，你在德国很受敬爱，人人都知道你的音乐。

而我们代表政府来邀请你去德国为德国人民演奏。”

我说：“恐怕我不能去。”

“为什么呢？”

“因为我对去德国这件事所抱持的态度就跟回西班牙一样。”

一阵沉默，气氛紧张。

他们交换眼神，我感觉到他们在克制自己。

然后领头的那名军官说：“你对德国有错误的看法。

元首对艺术及艺术家的福祉极为重视，他尤其热爱音乐。

如果你到柏林来，他会亲自去听你的演奏。

你会受到全国人民的欢迎。

我们接到命令来告诉你，有一列铁路专车供你使用……”

在那一刻，这些人不像在恐吓，反而显得可笑。

他们居然以为一列铁路专车就能改变我的决定！

这种想法是那么粗糙，那么幼稚。

我说：“不，无论如何我都不可能前往。

你们要知道，我最近为风湿病所苦，目前无法举行任何演奏会。”