第3部分第1页_颜氏家训四则(瞎说呗)

小薇中文网>颜氏家训四则 > 第3部分（第1页）

人的可多了！何况凭夫妇的情义，早晚可改变男人的心意，婢女男仆为讨得

主人欢喜，帮着劝说引诱，积年累月，怎么还会有孝子？这不能不让人害怕。

【注释】

①江左：长江下游以东地区。庶孽封建社会称妾所生子女为庶孽。

②妾媵（ying）：正妻以外的婢妾的通称，终：结束。这里是继续管下

去的意思。

③　：同“虻”。

④大分：名分。

⑤河北：黄河以北地区。侧出：妾所生的子女。

⑥人流：有身份者的行列。

⑦士庶：士族和庶族。

⑧子：此指前妻之子。母：此指后母。

⑨辞迹：言语，行迹。此句指传扬先辈隐私。

⑩考：指己去世的父亲。祖考：指已去世的祖先。

（11）引：诱引。

【评语】

一夫多妻制，是历史上的一种陈规陋俗，畸形的婚姻必然导致畸形的人

格。所以封建家庭内，往往明争暗斗，同室操戈，给人们带来不必要的痛苦。

时至今日，这种历史陋俗竟沉渣泛起，死灰复燃，在某些地区已成为一种新

的社会问题，不能不令人深思。

一七、父母再婚子女反目

凡庸之性，后夫多宠前夫之孤，后妻必虐前妻之子；非唯妇人怀嫉妒之

情，丈夫有沈惑①之僻，亦事势使之然也。前夫之孤，不敢与我子争家，提

携鞠养，积习生爱，故宠之；

前妻之子，每居已生之上，宦学②婚嫁，莫不为防焉，故虐之。异姓③

宠则父母被怨，继亲④虐则兄弟为仇，家有此者，皆门户之祸也。

【译文】

一般人的秉性，后夫大多宠爱前夫留下的孩子，后妻则必定虐待前妻丢

下的骨肉。不是只有妇人才会心怀嫉妒之情，男人才有一味溺爱的毛病，这

也是事物的情势使他们这样。前夫的孩子，不敢与自己的孩子争夺家产，而

从小照顾抚养他，日积累月就会产生爱心，所以就宠爱他；前妻的孩子，地

位往往在自己孩子之上，读书做官，男婚女嫁，没有一样不须提防，所以说

要虐待他。但异姓的孩子被宠爱，父母就会遭到怨恨，后母虐待前妻的孩子，

兄弟之间就会变成仇人，哪家有这种事，都是家庭的祸害啊！

【注释】

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。