小薇中文网

第126章（第1页）

（四）余在克利弗兰城（cleveland，o）见有&ldo;ark&rdo;hanna之铜像。hanna者，十余年前之大&ldo;政客&rdo;也。麦荆尼之得为总统，韩纳氏有大功焉。余一日见杜宏校长（presidentcfthg），谈及韩纳氏之功罪。杜宏校长言：&ldo;韩纳一生长处在于忠于麦荆尼。韩纳最爱麦荆尼，其为政界运动，皆以爱麦荆尼故也。及其既入政界，阅历既深，才具益发展，遂成当日一重要人物，则非韩纳初愿所及也。&rdo;余因念及阿得勒（felixadler）先生之伦理大法，其法曰：&ldo;人生立身行事，要足以引出他人最长最贵之处。&rdo;（liveastoelicitthahichisbestandnoblestothers）

二〇、&ldo;威尔逊之笑&rdo;

（七月五日）

下附照片为伊丝脱女士（issbesseast）所造（图略）。人皆谓此一笑大似威尔逊，谓之wilniansile云。呵呵!

二一、恍如游子归故乡

（七月五日追记）

余于六月十六日至绮色佳。去此八阅月矣。此次归来，恍如游子归其故乡，甚多感喟。戏谓此次归绮色佳为&ldo;小归&rdo;，明年归国可谓&ldo;大归&rdo;耳。小归者，归第二故乡也。大归者，归第一故乡也。

在绮留八日，客韦女士之家。

在绮时往见勃尔先生（ellnburr），与谈历史考据之学。余告以近治先秦诸子学，苦无善本。所用皆刻本，其古代抄本已无觅处，至竹书则尤不可得矣。是以今日学者至多不过能作许多独出心裁之读法（readg），及许多独出心裁之讲解（terpretation）而已矣。推其至极，不能出&ldo;猜测&rdo;之外。其猜之当否，亦无从知之。诸家之得失正如此猜与彼猜，相去一间耳。彼善于此则有之，究不知孰为正猜也。

先生亦以为不幸，谓&ldo;当着力访求古本。古本若在人间，或在地下，则今人之穷年注校，岂非枉费时力?西方新史学初兴之时，学者亦枉费几许有用之精神时力为笺校之工夫。至近世始以全力贯注于寻求古本原本耳。&rdo;先生因命余读：

farrar：historyofterpretation

isaactaylor：historyofthetransissionofancientbookstooderntis（1827）

fgkenyon：transissionofknowled

〔中译〕法拉：《解释之历史》

伊萨可&iddot;泰勒：《古本至当代之传递史》（1827）

f&iddot;g&iddot;肯杨：《知识之传递》

二二、陶知行与张仲述

（七月五日）

下图右为歙县陶文濬（知行），左为天津张彭春（仲述）。两君皆今日留学界不可多得之人才也。

二三、白话文言之优劣比较

（七月六日追记）

在绮色佳时与叔永、杏佛、擘黄（唐钺字）三君谈文学改良之法，余力主张以白话作文作诗作戏曲小说。余说之大略如下：

（一）今日之文言乃是一种半死的文字，因不能使人听得懂之故。

（二）今日之白话是一种活的语言。

（三）白话并不鄙俗，俗儒乃谓之俗耳。

（四）白话不但不鄙俗，而且甚优美适用。凡言语要以达意为主，其不能达意者，则为不美。如

赵老头回过身来，爬在街上，扑通扑通的磕了三个头。

若译作文言，更有何趣味?又如&ldo;嫖&rdo;字，岂非好字?何必故意转许多弯子而说&ldo;狎妓&rdo;、&ldo;宿娼&rdo;、&ldo;纵情青楼&rdo;。今如对众言&ldo;嫖&rdo;，无不懂者。若言&ldo;狎妓&rdo;，则懂者百之一二耳。如此而有舍&ldo;嫖&rdo;而择&ldo;狎妓&rdo;者，以为&ldo;嫖&rdo;乃俗字，而&ldo;狎妓&rdo;为典雅也，岂非顽固之尤哉?（又如&ldo;懂&rdo;字，亦一例也。）

（五）凡文言之所长，白话皆有之。而白话之所长，则文言未必能及之。（详下文〔六〕（4））

（六）白话并非文言之退化，乃是文言之进化。其进化之迹，略如下述：

（1）从单音的进而为复音的。

（2）从不自然的文法进而为自然的文法。

例吾未之见。我没有看见他。己所不欲。自己不要的。

（3）文法由繁趋简。

例天所杀--所

杀人者--者

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:神棍夫夫[重生]  我和同桌相看两厌  圣墟  我儿子是古穿今太子  白蝶天堂  皇叔大人劫个色  民国人物传记  反派徒弟他又疯又娇  许栩入掌，盛宠在怀  回到三国战五胡  吊车尾她不装了[星际]  穿成虐哭大佬的白月光[快穿]  陛下在上  宝妻嫁到  鲁迅评传  听说他很难攻略  穿成总裁的情妇[穿书]  重生七零逆袭路  制高点  穿越山村，我成了六个崽的娘