又替他穿上柔软的衬衫，披上华美的衣袍。

目光炯炯的雅典娜又在他全身罩上一层光辉，

使他比往常显得更加的高大、威武。

拉埃尔特斯迈出浴室，使儿子惊讶不已，

如同看到一位光彩四射的永生的天神。

奥德修斯用个长着翅膀的语言对父亲说道：

&ldo;我的父亲，一定是哪位天神怜爱你，

使你的仪表变得如此光彩夺目！

&rdo;

聪明的老人拉埃尔特斯答道：

&ldo;天父宙斯、雅典娜、阿波罗高高在上，

如果我能象当年在坚固的

涅里科斯城堡下英勇作战时那样强壮的话，

昨天，我就可以和你并肩作战，

将那些可耻的求婚者一一杀死，

让他们膝盖发科，不停地请求饶命。

我的儿啊，你会为此而欣喜不已的。

&rdo;

父子俩你一言我语地交谈。

特勒马科斯和两个奴仆又准备好了午餐，

摆上平整的桌子上。

大家依次落座，

伸手抓食摆在面前的美味佳肴。

这时，多利奥斯带领儿子们从田间

赶回，他们已忙完了活计，

被年老的女仆西克洛斯叫了回来，

她是年轻人的母亲，悉心照料年迈的多利奥斯。

父子们走进屋里，见到奥德修斯，

心下愣然，呆在那里一动不动地注视。

于是，奥德修斯温对他说道：

&ldo;老人家，别那么惊诧，快坐下吃饭吧，

我们饥饿难奈，还是在等候你们，

等你们回来之后，好一起用餐。

&rdo;

听罢，老仆多利奥斯张开双臂，

紧紧地拥抱住奥德修斯，吻着他的双手，

用长着翅膀的语言说道：