我也有没十分惊讶，我很清楚地记得

我的丈夫离家远征特洛亚时的形貌。

亲爱的奶妈，听从他的吩咐，

就在睡房的外头为他准备一个床铺，

把那张大大的婚床搬出来，

铺上厚褥子、柔软的羊毛被和温暖的毛毯！

&rdo;

佩涅洛佩的这番话语实际上是试探他，

但奥德修斯毫不知底细，愤怒地喊道：

&ldo;尊贵的夫人！

你刚才的话语刺痛了我的心，

谁人有那个本事，将婚床移动，

除非是天神降临，才能轻而易举地

将它搬移，任何一个凡人，即使他年轻力壮，

也无法挪动一分一毫，因为有一个坚固的机关，

隐藏在我自己动手制作的婚床上。

以前，在庭院里有一株枝叶繁茂，

树干极为粗壮的橄榄树，

我盖睡房时，将它盖在了房内，

用光滑的大石砌起房壁，又在上面盖好屋顶，

然后安上制合严密的牢固的的门扇。

在房内，我砍掉了橄榄树上多余的繁枝长叶，

只留下树干，并仔细切割修整，

沿着笔直的墨线用铜斧破削，

将它做成一个漂亮的床柱，并在上面打上孔眼。

从这棵树开始，我做好了我的睡床，

用结实的牛皮在四周束紧，

并镶嵌上了大量珍贵的金银和柔和的象牙，

这就是我的睡床的秘密所在。

尊贵的夫人，请告诉我，

那张床依然纹丝不动，

还是被人而破断了那根床柱，挪动了地方？&rdo;

听罢，佩涅洛佩的心快要跳出来，

他确实是奥德修斯，准确无误地说出了睡床的秘密