边杀边这样盘算着：

是掷出长枪，刺死远一点儿的敌人，

还是近身搏杀，刺倒敌手。

阿西奥斯之子阿达马斯见他不停地冲杀，便冲上前去，

用锋利的铜枪刺中盾牌正中。

可是黑发的波塞冬折断了铜枪，

避免安提洛科斯失去生命。

断开的长枪如同焦黑的木棍，

一头还扎在安提洛科斯的盾牌上，一头掉在了地上。

为了逃生，阿达马斯迅速撤回自己的军阵。

见他转身逃跑，墨里奥涅斯急追过去，

掷出长枪，正中丹田之处，

那个地方受伤，最让凡人痛苦不堪，

而枪头此时就扎在那个部位，阿达马斯痛得抖个不停，

如同一头公牛被牧人用结实的

绳索捆住，硬拉着牛，而公牛极力抵抗。

就象这样，阿达马斯气喘吁吁地扭动着，

过了一会儿，当墨里奥涅斯走上前去拔下长枪时，

浓黑的迷茫便罩住了他的双目。

赫勒诺斯挥动着锋利的色雷斯长剑，

击中了得伊福波斯的太阳穴，

后者的头盔被震了出去，滚落在激战的人群脚下，

其中一个阿开奥斯人把它捡了起来。

浓黑的迷茫也罩住了得伊福波斯的双目。

阿特柔斯之子，咆哮战场的墨涅拉奥斯

见到战友死去，万分悲痛，挥舞长枪

冲向赫勒诺斯，而后者，这位出色的首领，

紧握大弓，蓄力以待。

两人几乎同时动手，

一个掷出长枪，一个射出飞箭。

普里阿摩斯之子的利箭瞄准对手的前胸发射出去，

箭头撞在铠甲上，反弹回来，

如同在打谷场上，农民用铁铲扬起