盖斯奇尔先生清喉咙的声音化为精确、慎重的言辞。

&ldo;容我向你说声恭喜，苏菲亚，&rdo;他说。

&ldo;你是个非常有钱的女人。

我不该给你任何－－呃－－轻率的意见。

我可以预付给你一些现钱支付目前的用度。

如果你愿意讨论进一步的安排，我乐于尽我所能提供你最佳的意见。

当你有足够的时间把一切考虑过之后，打个电话到林肯饭店给我，我们可以安排个时间详谈。

&rdo;

&ldo;罗杰。

&rdo;艾迪丝&iddot;哈薇兰固执地开口说。

盖斯奇尔先生很快地抢着接下去说；

&ldo;罗杰，必须自谋生计，他是个成年人了‐‐呃，五十四岁了，我相信。

而且亚瑞士泰德&iddot;里奥奈兹相当对，你知道。

他不是个做生意的材料，永远都不会是。

&rdo;他看着苏菲亚。

&ldo;如果你让联合筵席包办公司再站起来，不要幻想罗杰能经营成功。

&rdo;

&ldo;我不会想让联合筵席包办公司再度站起来。

&rdo;苏菲亚说。

这是她第一次开口讲话，她的声音一本正经、简短有力。

&ldo;那样做简直是白痴。

&rdo;她又加上一句说。

盖斯奇尔突然看了她‐眼，同时自顾微微一笑。

然后他向大家道别，走了出去。

一阵沉默，大家都了解到现在是一家人在场而已。

然后菲力浦僵硬地站起来。

&ldo;我得回书房去了，&rdo;他说。

&ldo;我已经浪费了很多时间。

&rdo;

&ldo;爸爸‐‐&rdo;苏菲亚几近于恳求地说。

菲力浦转过头来，以冷冷的敌视眼光看着她，我感到她颤抖起来，同时退缩了一下。

&ldo;你得原谅我没向你道贺，&rdo;他说。

&ldo;但是这对我倒是有点震惊。

我没想到我父亲会这样羞辱我－－会不顾我一生对他的奉献－－是的－－奉献。

&rdo;

这位冷静的大男人首度打破了冰冻的外壳。