&ldo;是警察，布尔德温先生，&rdo;海亚伯用英语说，&ldo;他来问问题。

&rdo;

这个男人又转回丹尼尔面前，略微笑了一下，又变得严肃起来：&ldo;我叫索雷尔&iddot;布尔德温，是医院的负责人。

有什么麻烦吗，警官?&rdo;

他的口音是美国味的，那种缓慢而拖长的声调丹尼尔曾在西部片中听到过。

&ldo;是例行调查。

&rdo;丹尼尔说着，主动把警徽递了过去。

布尔德温接过它。

&ldo;出了件事。

&rdo;海亚伯变得很大胆。

&ldo;喔?&rdo;布尔德温说，拾起他的太阳镜，仔细地查看他的警徽。

他的眼睛很小，蓝色，布满了血丝。

酒鬼的眼睛。

&ldo;那么你是……一位侦探。

&rdo;

&ldo;是探长。

&rdo;

布尔德温把警徽递了回去。

&ldo;以前一切与警方有关的事，我都一直只交与副警务官加夫瑞利办理。

&rdo;

他这样摆明了和上司是哥儿们，是想让丹尼尔知道他高人一等。

但是他却不知道加夫瑞利已经下台，这一行为本身就拆穿了他的谎言。

丹尼尔对这种轻蔑的态度置之不理，开始认真地谈正事。

&ldo;布尔德温先生，今天早晨发生了一件罪案‐‐在路那头的溪谷里发现了最重要的证据。

我想和你的工作人员聊一聊，看看有没有人见到了什么对调查有所帮助的事情。

&rdo;

布尔德温又照原样戴好他的太阳镜。

&ldo;要是有人见到了什么，&rdo;他说，&ldo;他们会向我报告的，我向你担保。

&rdo;

&ldo;我相信他们会的。