哈特拉斯几乎没了踪影。

他既不参加打猎，也不参加散步。

他对让医生赞叹的气象现象一点也不感兴趣；他活着只有一个想法；它可以用三个字来概括：到北极。

他想的只是最终获得自由的&ldo;前进&rdo;号重新开始探险旅程。

总之，船上人的普遍感受是悲伤，没有什么比这更伤心的了，看到这条船像囚犯一样，不再处于它天然的状态，在厚厚的冰层下面改变了它的形态；它什么也不像；它生来是运动的，却没法动；人们将它改造为木屋，货仓，居所，而它本来是抗击暴风雨的。

这种不正常，这种不自然的情况，在人们心里引起了无以名状的焦虑和遗憾的感觉。

在无所事事的时候，医生整理旅行日志，这种叙述是忠实的再创造：他从不游手好闲，他平和的性情没有改变。

只是他非常满意地看到暴风雨结束了，重又开始日常的打猎了。

11月3日早晨六点，气温是-21c，他在约翰逊和贝尔的陪伴下出发了；冰原连成了一片；前些日子雪下得很大，冻得结结实实的，地上很适于行走；空气中有一种干燥刺骨的寒气，月亮发出无比纯洁的光亮，那束令人惊异的光照亮了冰原的每一个凹凸不平的地方；足迹的四周发出光来，在猎人走过的路上留下光亮的痕迹，他们巨大的影子异常清晰地投射在冰面上。

医生带上了他的朋友达克；在追捕猎物方面，他喜欢它胜过格陵兰种犬，这是有原因的；后者在类似的情况下用处不大，看起来没有温带地区的狗那么富有热情。

达克一边跑一边在路上嗅着，经常在熊的新鲜的足迹上停下来。

但是，尽管它非常机警，猎手们走了两个小时之后，仍然没有碰到一只野兔。

&ldo;难道猎物已经预感到有向南迁的需要了吗？&rdo;医生在冰丘脚下休息的时候说。

&ldo;可能是这样，克劳伯尼先生，&rdo;木匠回答。

&ldo;我可不这么想，我看，&rdo;约翰逊回答，&ldo;野兔、狐狸和熊就是这种气候造就的；我看，它们消失的原因是上次的暴风雪；但是，只要刮起南风，它们立刻就会出现。

啊！

要是您说的是驯鹿或者麝牛，那就是另外一回事了。

&rdo;

&ldo;但是，在麦尔维尔岛，发现了大群这类动物，&rdo;医生又说，&ldo;这个岛更靠南，这点不错，而且在巴利冬季停泊的时候，巴利总是随意捕到这种美妙的猎物。

&rdo;

&ldo;我们可不大同意，&rdo;贝尔回答，&ldo;只要我们能弄到熊肉，就不该有什么抱怨的。

&rdo;

&ldo;这恰恰就是困难所在，&rdo;医生反驳道，&ldo;我看熊太希罕了，而且野性十足；它们还不够文明，没法到前面来挨枪子儿。

&rdo;

&ldo;贝尔说的是熊肉，&rdo;约翰逊又说，&ldo;但是这种动物的脂肪此刻比它的肉和皮毛更招人惦记。

&rdo;

&ldo;你说得对，约翰逊，&rdo;贝尔回答，&ldo;你总是想着燃料的事。

&rdo;

&ldo;怎么能不想呢？即使最大限度地节约使用，我们剩下的也用不了三个星期了！

&rdo;

&ldo;对，&rdo;医生说，&ldo;真正的危险在这里，因为我们才到十一月初，二月份是北极地区一年中最冷的月份；总之，要是没有熊的脂肪的话，我们就得用海豹的脂肪。