&ldo;驱逐登船者！

&rdo;这句古老的战斗口号在甲板上此起彼落，船员纷纷抓起步枪和手枪使劲射击。

幸好，他们没击中爬上船的两名&ldo;慰藉号&rdo;生还者，不过一枚流弹射中了二等兵辛克莱尔，导致他伤重不治。

这起误会终于澄清，&ldo;利德号&rdo;踏上返家的征途。

与此同时，受创的&ldo;格拉夫顿号&rdo;一片混乱。

鱼雷（后来显然中了第二枚）破坏了灯光设备，船上八百多名士兵在黑暗中四处乱窜。

野战维安部队的巴特莱特上尉也在船上，他是最后撤离布赖迪讷的人员之一。

军官的专用集会室已经坐满了人，他只得窝在船长室的小角落里。

爆炸声让巴特莱特大吃一惊，他摸索着寻找出路。

似乎没有逃生的机会，但是他并不特别担忧。

他记得在无数的美国战争电影中看过类似场景。

&ldo;加里&iddot;库珀（garyoper）总会找到出路。

&rdo;他安慰自己。

他终于跌跌撞撞地走上露天甲板，发现黑夜中炮火四射，热浪滚滚。

&ldo;格拉夫顿号&rdo;加入&ldo;利德号&rdo;的行列，猛烈攻击倒霉的&ldo;慰藉号&rdo;，附近海面上的其他船只或许也在开火。

流弹射入&ldo;格拉夫顿号&rdo;的舰桥，导致舰长罗宾森中校丧命。

炮火渐渐平息，船上也恢复了表面秩序。

医务室接到消息，伤员可以开始往船面上送。

皇家运输勤务队驾驶员二等兵苏格的手受伤了，急忙冲向阶梯。

他在路上被一名勤务兵叫住，后者递给他一支手电筒，请他等一下。

勤务兵要替一位刚刚失去双腿的水手绑止血带，需要有人帮忙拿手电筒。

苏格原本濒临恐慌，但是勤务兵在危急时刻仍然维持从容不迫，显示出典范的力量，所以他也必须保持镇定：不能让这名好汉失望。

等到苏格爬上甲板，&ldo;马林纳号&rdo;（ales）渡轮已紧靠在旁，准备接运部队。

&ldo;格拉夫顿号&rdo;此刻已开始倾斜，慢慢下沉，但是士兵们井然有序地排着队，耐心等待轮到自己登船的时刻。

巴特莱特是最后换船的人员之一。

加里&iddot;库珀找到了出路。

&ldo;艾凡赫号&rdo;（ivanhoe）驱逐舰以两枚准确的炮弹击沉了格拉夫顿，终于有时间统计伤亡。

对巴特莱特而言，太晚上船反倒让他侥幸逃过一命。

要是稍微早一点上船，他就会跟其他军官一起死在军官集合室里。

对第一师油料勤务部的霍斯上士来说，事情的转折更令人觉得讽刺。

在布赖迪讷时，他暂时离开自己的小队，去帮一名受伤的战友，尽管上级的命令是所有人不得脱队。