&ldo;她为什么要离开你？&rdo;一个调查官员问。

扎克对这个问题很恼火。

如果此人知道是她离开了他而不是相反，他没准儿已经知道个中原因了。

而且扎克搞不懂这关五角大楼什么事。

不过他还是想持合作态度，所以他又把事情讲了一遍。

又有什么关系？在哈佛这是人人尽知的。

他的朋友也没有不知道的。

国防部甚至很可能是从吉尔本人那儿听来的。

&ldo;她爱上了英语系的一个初级教员。

&rdo;扎克很简单地说。

也真没有多少可说的。

他第一次发现此事时那场面真是糟透了，而另一次他和那家伙狭路相逢时那场面也是。

没过几个月她和那英语教员宣布订婚。

坎布里奇是待不下去了。

而特种部队的征兵官来得正是时候。

一九八九年春一个叫加勒提的上校用电话把扎克从忧伤中唤了出来，并约他在坎布里奇见一次面。

扎克清楚地记得那个电话。

那是一大早打来的，他躺在床上，只有五分的睡意，五分的清醒，而有十分的抑郁。

他想答录机会代他接的，可是铃响过几遍以后他记起来吉尔走时也带去了答录机。

所以他接了电话，穿着内衣站在冰凉的客厅地板上。

加勒提的声音粗重而沙哑，带着南方腔。

他是从布拉格打来的‐‐就是布拉格要塞。

他想和扎克会面，尽管具体日程还不明确。

扎克曾听说过五角大楼和各种情报机构都建有数据库，登记了全美所有在册的具有特殊语言技能的大学生和研究生。

他知道在康奈尔有些人就是利用会阿拉伯语或俄语的优势进入中央情报局和国家安全局工作的。

他猜想加勒提准备用一份情报部门的工作甚至是教学工作来吸引他。

在去会晤之前，扎克告诉自己他会坚决反对任何种类的情报工作。

他可不愿终日坐在一间昏暗的屋子里，戴着耳机翻译国家安全局窃听来的叙利亚或伊朗官员的电话。

但是他也许会考虑教书，如果待遇优厚的话。

这会是离开坎布里奇的一条途径。

与加勒提的会面是扎克最津津乐道的。

上校身着军装，头戴贝雷帽出现在哈佛广场餐厅里。

他身材瘦长，有一张棱角分明的脸；其他顾客都盯着他。

在这个镇子上加勒提还不如说是个天外来客。

这段往事扎克已说了好几年，但他总觉得难以用言辞来表达当加勒提请他考虑加入陆军特种部队时他的惊讶之情。

这次他坐在五角大楼这间单调乏味的屋子里时也不例外。

&ldo;我很吃惊他们怎么会首先和你接触的，中尉。