&ldo;重点在于，&rdo;我说道，&ldo;曼勒宁先生是否愿意回答任何问题。

&rdo;

&ldo;我当然不愿意，&rdo;曼勒宁答道。

&ldo;为何不愿意？&rdo;

&ldo;因为我没有这个必要，而且我选择不要回答，&rdo;他面带冷笑地告诉我。

&ldo;你是愿意回答我的问题呢，还是宁可去面对验尸官的盘问？&rdo;

他笑了起来。

&ldo;老套的问题，老套的说辞，警察只会一味地威胁恐吓！

我亲爱的海德雷先生，你觉得你可以传唤我上这次的审讯会吗？&rdo;

&ldo;我亲爱的曼勒宁先生，&rdo;我开始感到很不耐烦了，&ldo;如果验尸官认为坎特伯里大主教和此案有牵连，他们是会传唤他的，即使只有某一点证实了主教阁下是位大说谎家。

&rdo;

我以为这番话可以堵得他哑口无言，但效应只是一闪即逝。

我第一次看见他眉毛皱成一团，这使得他看起来仿佛有对斗鸡眼似的；不过，他的轻蔑态度相当怪异，而且全然表露无遗：他把嘴巴张得像希腊面具那样方方正正，然后又森然露齿而笑。

&ldo;哦，不见得吧？&rdo;他口气放肆地说道。

&ldo;招数用烂的说辞，了无新意的虚张声势。

事实上，我没说谎。

我不用大费周章来说谎骗人，我说完了。

&rdo;

&ldo;事实上，我也无须大费周章来虚张声势。

现在根本没有质问你的必要，因为你已经向卡鲁瑟巡官做了些供述，而那些陈述目前也已记录在案。

我想知道的是，对于那些陈述，你会不会口风不变、坚守到底。

&rdo;

&ldo;什么陈述？&rdo;

&ldo;我懂了。

这么说，你终究是愿意回答我的问题啰？&rdo;

&ldo;你瞧，这真是避重就轻的蹩脚遁辞。

我要答就答；不愿意答嘛，当然就不答。

&rdo;

&ldo;行。

反正无罪之人，是不介意多说一些的，对不对？好吧。

你在周五晚上向卡鲁瑟巡官表示，你在10点40分曾到帕尔摩街的摄政亲王巷短暂造访过。

当时总机门房跟你说楼上正在举行派对，而你把他打发掉之后就上楼去了。

&rdo;

我并未在这问题上头做任何修辞更动，仅仅是从我的笔记本上面照念罢了。

曼勒宁单肩略耸，目光坚定地看着我，一句话也没说。

&ldo;之所以引述这段话，&rdo;我解释道，&ldo;并非在指控你说谎，而是因为我必须在你们之间做个抉择：究竟说实话的是你，还是其他的人。

克尔顿小姐今天早上在我的办公室告诉我，他们所有的人在11点钟过后才从博物馆返回，随后便指示门房要对外宣称楼上有派对在举行。

在那之前，门房根本没有接到要做任何声明的指示；他知道他们全都外出了，而他所知道的也只有这件事。