因为我们的力量太小。

最后奥德修斯要求拉弓放箭，

还向我们解释了好半天，

可是我们竭力反对，不允许他拿弓，

但特勒马科斯允许让他试一试，

历尽千辛万苦的奥德修斯握起大弓，

轻而易举地安上弓弦，一拉弦，利箭笔直地穿过斧孔。

接着他守在门槛处，

将箭袋中箭都全都倒在地上，

第一支利箭瞄准了安提诺奥斯，射死了他，

然后，又毫不迟疑地射向其他求婚者，

利箭一支支地射出，求婚者一个个地倒他。

人们明白，有天神在时刻护佑他。

后来，他全身披挂，冲上前来，将我们一个个杀死，

击碎了我们的头颅，鲜血流了一地，

到处都是悲惨的嚎叫和呻吟声。

阿特柔斯之子啊，我们就这样横尸他家之中。

而城里的其他居民和我们的亲属不知这噩耗，

没有人来宫中替我们收尸，

用干净清水洗净伤口的黑血，

并致哀火葬，让我们享受死者应有的待遇。

&rdo;

听罢，阿持柔斯之子阿伽门农的灵魂说道：

&ldo;足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯啊，

你多么幸运，拥有这么一个忠贞的妻子。

伊卡里奥斯之子佩涅洛佩不但美貌绝伦，

而且洁白无瑕，在丈夫离家之时，

她坚定地为丈夫守住节操，时刻盼望丈夫的回归，

她的美名将远扬海内外，流传后世，

天神也会为她的美德谱写一曲颂歌。

而廷达瑞斯之女心如蛇蝎，与奸夫一起，

谋害亲夫，犯下了人们所不齿的恶行，

她的恶名流布，并玷污了其他妇女的名声，