在战斗中，我一直没有放弃勇力，

总是在阵地最前沿同敌人拼杀。

其他身披铜甲的阿开奥斯人或许

不了解我，但你应该十分清楚我在战场上的表现。

&rdo;

克里特人的领袖伊多墨纽斯这样答道：

&ldo;你勿须多说，我清楚你作战勇敢，

我希望把将领们集中到海边，

在那里设下埋伏，那么

谁是勇士，谁是胆小鬼就可一目了然，

埋伏之时，胆小鬼的脸色总是不断在变，

恐惧使他坐立不安，

不断变更姿势，不断地更换重心，

胆小的心砰砰跳个不停，牙齿上下碰来碰去，

而勇士却不是这样，即使他第一次参加埋伏，

也会脸色镇定不变，不会过分惊怕，

只在心中祈盼，

渴望立刻投入战斗。

那样，没人会轻视你的勇力，

激烈地战斗中，飞动的枪头和箭头

绝不会落在后领或后背，

只会击在前胸或肚腹，

因为你总是拼杀在前沿阵地。

好了，让我们别象孩子似地。

在这里聊来聊去，大家一定会大力指责。

快去我的营帐，拿取粗壮的长枪。

&rdo;

听罢，如阿瑞斯的墨里奥涅斯飞速

地跑进营帐，取来了一支长枪，

满怀战斗激情，紧在伊多墨纽斯身后。

如同强大的阿瑞斯冲上战场，

由他的儿子骚乱神陪同，

后者猛烈异常，足以吓退最刚勇的战士。

他俩从色雷斯来，让埃弗瑞人和费勒古埃斯人

奋力拼杀，充耳不闻双方的祈祷，