阿普尔比精于掷骰子，就如他擅长打乒乓一样，而他擅长打乒乓，就如他善于应付其他任何事情一样。

阿普尔比每做一件事，都做得相当出色。

阿普尔比是个衣阿华年轻人，长一头金发，信奉上帝、母爱和美国人的生活方式，尽管他对这一切从来都不曾做过什么周至的思虑。

熟稔他的人，对他都颇有好感。

&ldo;我恨那个狗娘养的，&rdo;约塞连怒吼道。

同克莱文杰吵架，是早几分钟的事。

当时，约塞连想找一挺机关枪，但结果没有找到。

那天晚上极是热闹。

酒吧间熙熙攘攘，双骰子赌台和乒乓台上压根没见空闲的时候，煞是一派繁忙的气象。

约塞连想用机枪扫射的那帮人，正在酒吧间里劲头十足地吟唱那些百听不厌的古老的感伤歌曲。

他没有用机关枪向他们射击，倒是用脚跟狠狠地踩了一下正朝他滚来的那只乒乓球，这球是从两名打球的军官之一的球拍上掉落下来的。

&ldo;约塞连这家伙，&rdo;那两个军官摇了摇头笑道，随后便从架上的盒里又取了一只球。

&ldo;约塞连这家伙，&rdo;约塞连回了他们一句。

&ldo;约塞连，&rdo;内特利向他低声警告。

&ldo;你们懂我的意思？&rdo;克莱文杰问。

听到约塞连学舌，那两个军官又笑道：&ldo;约塞连这家伙。

&rdo;这回，声音更响。

&ldo;约塞连这家伙，&rdo;约塞连又照着说了一句。

&ldo;约塞连，你行行好，&rdo;内特利恳求道。

&ldo;你们懂我的意思？&rdo;克莱文杰问，&ldo;他有反社会的敌对心理。

&rdo;

&ldo;唉呀，你给我闭嘴吧，&rdo;邓巴对克莱文杰说。

邓巴喜欢克莱文杰，原因是，克莱文杰常惹他恼火，仿佛让时间走慢了些。

&ldo;阿普尔比根本没上这儿来，&rdo;克莱文杰洋洋得意地对约塞连说。

&ldo;谁在说阿普尔比？&rdo;约塞连想弄个清楚。

&ldo;卡思卡特上校也没来。

&rdo;

&ldo;谁又在说卡思卡特上校？&rdo;

&ldo;那你究竟恨哪个狗娘养的？&rdo;

&ldo;哪个狗娘养的在这儿？&rdo;

&ldo;我不想跟你吵。