人们要以他那样的方式工作和生活并像他那样取得成功，实际上还需要一种与其说后天养成，倒不如说与生俱来的罕见天赋，这就是凡事只抓大端，忽略琐屑，对其他事不加干涉的才能。

他只阅读具有无可怀疑价值的书籍。

他从研讨会和旅行中带回来的，只有重要的信息和建立起来的重要联系，这种联系使他获得新的知识。

遭受失败，行事愚蠢，蒙受侮辱，行为鲁莽，道听途说‐‐这些经常困扰我们头脑的东西‐‐都与他无缘。

他不喜欢谈起不愉快的事物，他可能从不在脑海中保留不愉快的事物。

同时，他又心平气和地忍受某些使他面临很多问题的困难和不幸的局面。

他以这种方式保存了很多精力！

他把这些精力全部用到了构成其生活内容的学术方面。

他身后既没有未完成的研究，也没有未实现的计划，这种情况决非偶然。

如果不是疾病终止了他的工作，他肯定会完成更多的拜占廷研究方面的著述，但他从未说过他有过壮志未酬的规划，也从未为时光流逝而焦虑过。

他一生善始而善终，从这一点上，我认为他的一生是幸福的。

贝尔格莱德1978年5月

（张绪山译）

图71　奈曼加王朝时期塞尔维亚帝国版图

图76　拜占廷帝国崩溃前东地海沿岸各国的控制区图1　查士丁尼时期拜占廷帝国的版图

图39　拜占廷帝国的军区分布图

图51　12世纪拜占廷帝国的版图

图62　13世纪东地中海沿岸各国的控制区

【注释】

[1]作者法努拉&iddot;帕帕祖鲁（）是贝尔格莱德大学古代史教授，奥斯特洛格尔斯基的妻子。

本文是她为本书的希腊文译本所写的序言。

原文是塞尔维亚-克罗地亚文，中文由希腊文译出（译者注）。