见见那些死掉的求婚者和杀死他们的那位客人。

&rdo;

然后她走下楼梯，心中盘算，

是远离着丈夫，开口发问，

还是热烈地扑上前去，拥抱亲吻。

这时，她已跨过门槛，走到了大堂上，

坐在火光照亮的墙壁旁，

对面的房柱边坐着奥德修斯。

后者正垂着双目，看他的妻子到来后，

怎样向他开口说话，

佩涅洛佩坐在那里，疑目注视，

久久不能判断，不知他是否是自己的丈夫。

也许是他的破衣衫使她无法认出。

而特勒马科斯却十分不满，对母亲说：

&ldo;我的母亲，你真是铁石心肠的女人！

父亲就在这里，你为何坐得远远地，

不上前相认？你可以坐近些，

仔细将他盘问。

没有一个人比你心肠还硬，

自己的丈夫历尽千难万险，

离别二十年后重新返回故乡，

而你却不理不睬，心肠比石头还硬！

&rdo;

听到儿子的指责，谨慎的佩涅洛佩说道：

&ldo;我亲爱的儿子，猛然听到他回返的消息，

我心中不安，难下判断，既不敢起正视他，

也不敢开口盘问。

如果他真是奥德修斯，

在离家二十年后，重返故乡，

我们自有很好的方式相认。

有一个标记，只有我俩知道，别人全不知情。

&rdo;

听罢，历尽千辛万苦的奥德修斯笑了笑，

用长着翅膀的语言对自己的儿子说道：

&ldo;特勒马科斯，只管让你母亲