聪明的夫人，我还要叮咛你一事

当太阳升起后，全城市民都会知道，

那些求婚才已被我杀死。

那时，你要率领众仆躲在楼上，

静静地坐着，不见任何人，也不询问任何事！

&rdo;

说罢，他将精美的盔甲披挂上身，

叫醒特勒马科斯和那两个忠诚的奴仆，

吩咐他们全身披挂，拿好武器。

他们谨从不违，立即全副武装，

跟在奥德修斯的身后，走出了大门。

阳光已普照大地，雅典娜在他们周围

笼上一层浓雾，催他们疾行，离开伊塔卡城。

第二十四卷

‐‐天神保佑，化干戈为玉帛

这时，库勒涅的赫尔墨斯把求婚人的灵魂

聚集在一起。

弑杀阿尔戈斯的天神手中拿着一根金杖，

具有神奇的魔力，只要他愿意，就可以任意地

将醒着的人沉入睡眠，将睡着人立即点醒。

就是用这根金杖，大神指挥着那群鬼魂，

跟在他身后前行，他们发出唧唧咕咕声音，

就像是在一个黑暗的山洞里飞着数不清的蝙蝠，

其中一只掉离了壁，其它的四处惊飞。

这些求婚者的灵魂就这样拥来挤去跟在天神的身后，

向导神引着他们走进黑暗的路途，

途经俄开阿诺奥斯长河和白岩，

又经过光明神的大门和迷茫的梦之原野，

不久就到了一片鲜花常红，草常绿的平地，

那是无数死去的灵魂的福地。

这里有无数的灵魂，其中有佩琉斯之子阿基琉斯、

帕特罗克洛斯、光荣的安提洛科斯

和埃阿斯。