军队的统帅，不要对我进行试探，

好象我是一个三岁娃娃或弱不经风的妇女。

我精通各种格斗，杀人是我的绝活儿。

我懂得如何将盾牌左挡右挡，

这是防身之术，我还知道如何驾驭战马，

奔入杀气腾腾的车阵；我也知道在战争中

如何控制节奏。

但对手是你，我不想使用战术，

我要堂堂正正地击中你。

来吧，看枪！

&rdo;

说着，他持平森然的长枪，奋力投掷，

刺中了那块垫有七层牛皮的盾牌的第八层铜面。

顽强的枪头穿行了六层，

被第七层阻挡了下来。

此时，宙斯的后代，埃阿斯也掷出了长枪，

击中了赫克托尔的浑圆的大盾。

尖锐的枪头穿过闪亮的盾眚，

又迅速地扎透精工制作的铠甲，

划面里面的衬袍，直刺腰间。

赫克托尔将身闪过，逃脱了可怕的死亡。

几乎同时，两人高举长枪来回刺杀，

如同生吞活剥的狮子和力大无穷的野猪。

普里阿摩斯之子将枪刺入埃阿斯的盾牌，

扎在正中，却未能刺透，反而顶弯了枪尖。

埃阿斯也向前扑杀，

长枪刺穿了对手的盾牌，

擦过脖颈，涌出浓黑和鲜血。

可是头盔闪亮的赫克托尔并未停止战斗，

后退之时，伸手从地上抓起一块

硕大、乌黑、粗糙的石头，

向埃阿斯砸去，

正中了七层牛皮的盾牌中心点出的盾面上，

撞击之声震耳欲聋。

埃阿斯抓起一块更大的石头，

用尽全身的力气，投掷了出去，