&ldo;有那种可能，&rdo;斯威蒂曼太太说，&ldo;但是，杀人就是杀人，看见了就是看见了，你逃不掉。

&rdo;

埃德娜只是喘粗气。

&ldo;你所做的正是你应该做的‐‐&rdo;

斯威蒂曼太太的话没有说完，就过去招呼韦瑟比太太，她进来买编织针和一盎司羊毛。

&ldo;有一段时间没见您了，夫人。

&rdo;斯威蒂曼太太热情地说。

&ldo;是啊，我近来身体相当不好，&rdo;韦瑟比太太说，&ldo;我的心脏不好，你知道，&rdo;她深深叹了口气，&ldo;我不得不好好躺着。

&rdo;

&ldo;我听说你终于找到了帮手，&rdo;斯威蒂曼太太说，&ldo;您应该用颜色较暗的针配这种浅颜色的羊毛。

&rdo;

&ldo;对。

新来的帮手很能干，饭做得也不错。

可是她那种举止！

外观打扮！

染的头发，还穿那种一点都不合适的紧身套裙。

&rdo;

&ldo;唉，&rdo;斯威蒂曼太太说，&ldo;如今的姑娘学的可不是怎么好好地伺候人。

我的母亲，她十三岁开始给人帮工，每天早上四点四十五起床。

到了最后，她手下管三个女仆。

她一个一个把她们训练得俯首帖耳。

可是现如今这样的人一个也找不到了‐‐姑娘们现如今可不是训练出来的，她们是教育出来的，就像埃德娜一样。

&rdo;

两个女人都看了看埃德娜，她此时正斜倚着邮局柜台，边喘粗气边吸吮着一块薄荷糖，神情茫然不知所措。

作为受过教育的一个例证，她简直难以体现教育制度的信誉。

&ldo;厄普沃德太太的事太可怕了，是不是？&rdo;斯威蒂曼太太漫不经心地接着说道，韦瑟比太太正在挑选各式各样颜色的针。

&ldo;可怕极了，&rdo;韦瑟比太太说，&ldo;他们几乎都不敢告诉我。

他们给我说的时候，我心惊肉跳。

我太敏感了。

&rdo;

&ldo;我们大家都很震惊，&rdo;斯威蒂曼太太说，&ldo;至于她儿子厄普沃德先生，他被吓坏了。