1swanng：天鹅临死时发出的忧伤动听的歌声。

此处译作天鹅之歌‐‐译注。

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;天鹅临死时发出的忧伤动听的歌声，&rdo;基利重复道。

&ldo;表明她心里就是这么想的，是吗？&rdo;

&ldo;看上去是这样‐‐是的，无疑看起来如此。

&rdo;

他犹豫着，然后问他是否可以看看‐‐如果，那……

男主人明白了他吞吞吐吐的请求。

&ldo;要是你想‐‐我忘了你对人间的悲剧有着强烈的爱好。

&rdo;

他带路走上宽阔的楼梯间。

萨特思韦特先生尾随其后。

楼梯最前面的房间是罗杰-格雷厄姆住着，在过道另一侧与之相对的是他母亲的房间。

后者的门半开着，一缕清烟从里面飘出来。

一霎时的惊讶占据了萨特思韦特先生的脑际。

他没有判断出格雷厄姆太太是个一大早就怞烟的女人。

事实上，他曾以为她根本不怞烟。

他们沿着走廊走到尽头的倒数第二个门。

大卫-基利走进房间，萨特思韦特先生也跟着进去了。

这个房间不是很大，种种迹象表明这是一个男人的房间。

墙上的一个门通向第二个房间。

一段剪断的绳子还在门上高高的钩上晃着。

床上……

萨特思韦特先生站了一会儿俯身看了看那堆柔成一团的薄绢。

他注意到它打着褶裥饰边的样子就像一只鸟儿的羽衣。

她的脸，他只扫了一眼，就再没有看第二眼。

他的目光从晃着绳子的门移向他们进来的那个门。

&ldo;它昨晚是开着的吗？&rdo;

&ldo;是的。

至少女仆是这样说的。

&rdo;

&ldo;安斯利睡在这儿吗？他听到什么了吗？&rdo;

&ldo;他说‐‐什么也没听见。

&rdo;

&ldo;简直令人难以置信。