起初，班纳特太太也觉得格雷女士的教育方式太过严厉。

但是当帕米拉·格雷却称，寒冷可以让女孩儿看上去更加柔弱，这样更能赢得男士的青睐，班纳特太太也不再说什么。

简和伊丽莎白也都对此提出抗议，但是都被母亲以“为了你们妹妹的将来”

为由压制了下去。

因此，即便是寒冷的一月，玛丽晚上仍旧要光脚站在没有壁炉的房间里反思自己的错误。

屋漏偏逢连夜雨，一天晚上，玛丽好不容易反思完自己一天所犯下的“错误”

，并且得到了格雷女士的原谅，就在她迫不及待地想要回到温暖的被窝里时，却发现卧室的门被反锁了。

隔着木门，玛丽隐约听见了艾蜜儿的鼾声。

最近几天，玛丽的刺绣频频出错，所以每天都要反思很久的错误才能回房休息。

艾蜜儿老早就抱怨说她回去得太晚，打扰别人休息。

玛丽没放在心上，这本来就是她的房间。

谁能想到艾蜜儿居然敢把她反锁在门外。

何况艾蜜儿自己也好不到哪里去，她从不午休，还经常在中午的时候弄出很大的动静，连带着玛丽也没法睡觉。

总之就是一句话，艾蜜儿睡觉的时候，别人绝对不能发出声音；而当她醒来的时候，整座班纳特庄园也要跟着醒来。

班纳特太太正值医生口中的“中年女性都会经历”

的一段时光，因此近来脾气很不稳定，上到班纳特先生，下到娇纵的莉迪亚都小心翼翼，生怕惹了她的不快。

唯独艾蜜儿毫无知觉，她我行我素，不但没有吸取上次烧坏饭锅的教训，反而变本加厉起来。

不管发生什么事情她都要掺一脚，而且尤其喜欢带着对伊丽莎白品头论足。

就连好脾气的班纳特先生也想把她送回柯林斯身边，可惜柯林斯自从去了大学，就变得很难联系，因此艾蜜儿仍旧住在班纳特庄园。

玛丽叩了半天的门，里面也没有反应，鼾声依旧。

“艾蜜儿·柯林斯！

你给我开门！”

被冻得嘴唇发紫的玛丽丧失了所有耐心，卯足了劲儿开始砸门，这下整个班纳特庄园都被她吵醒了。

第一个亮起石蜡灯（注4）的是伊丽莎白，她戴着一只尖顶睡帽，眼睛半眯着，明显还在睡梦之中。

“玛丽，发生什么了？”

伊丽莎白迷迷糊糊地问，然后她就发现妹妹正只穿着睡裙站在寒冷的英国夜里。

“你为什么不进房间去？”

伊丽莎白一边把自己的披肩披在玛丽身上，一边问。

“开门，柯林斯！”

玛丽继续砸门，直到庄园里所有的人都醒了，艾蜜儿才皱着眉头缓缓拉开了房门。

“现在已经是11点了，你懂不懂什么叫尊重别人的作息时间？”

艾蜜儿抱怨。

“这是我的房间！

你给我出去！”

“要不是你们家房子太小，我才不和你住在一起。