我的同伴故作心不在焉地看了我一眼，好像他以前从来没见过我。

有一会儿，他看上去有点踌躇，明显地在一次次冲动之间犹豫不决。

然后他站起身，走到那一排炫目的舞台脚灯边上。

&ldo;对不起，弗洛曼，&rdo;他叫道，&ldo;这不像我希望的那样。

在这场戏里，我们应该不需要华生出现。

&rdo;

&ldo;吉列!&rdo;在那排光亮脚灯对面的黑暗空地上传来一声喊声。

&ldo;我真的希望你已经打定主意了!难道还需要我提醒你我们明天晚上就要首演了吗?&rdo;我们听到一阵短促的脚步声，查尔斯&iddot;弗洛曼‐‐一个身材短小精悍的绅士，穿着乡绅式的休闲衣服‐‐从舞台侧边的台阶上急急忙忙地小跑上来。

经过舞台前沿的时候，他一边走，一边挥舞着一张传单。

上面写着：&ldo;威廉&iddot;吉列的精彩演出!歇洛克&iddot;福尔摩斯!刚从纽约载誉而归!&rdo;

&ldo;他打破了这场戏的平衡，&rdo;吉列说。

&ldo;这种情形下不需要华生的奉承。

&rdo;他转向我说：&ldo;我没有冒犯的意思，亲爱的林代尔。

很明显你已经完全进入角色了。

你的那个姿势‐‐手臂放在一边‐‐看上去就是一个小心照顾旧伤的人。

演得太好了!&rdo;

我抿了一下嘴唇，把手放下。

&ldo;事实上，吉列。

&rdo;我说，&ldo;我在尽力不让我的裤子掉下来。

&rdo;

&ldo;你说什么?&rdo;

我打开外套，拿起松松地缠在腰间的布条给他看。

&ldo;没有时间让我最后试一下戏服了，&rdo;我解释道。

&ldo;恐怕我也有同样的问题，&rdo;阿瑟&iddot;科里森说，他在戏里饰演邪恶的詹姆斯&iddot;拉若比。

&ldo;如果我不小心一点，裤子就会落到脚踝了。

&rdo;

吉列重重地叹了一口气。

&ldo;奎因!&rdo;他喊道。

年少的亨利&iddot;奎因，在戏中饰演在贝克街跑腿的小男孩比利，从舞台侧面走出来。

&ldo;有什么事吗，吉列先生?&rdo;

&ldo;你能去把服装师找来吗?或者至少再给我们拿几个别针来?&rdo;男孩点点头，跑向后台。

查尔斯&iddot;弗洛曼，他困扰的表情和布满皱纹的额头，显示出他作为吉列的制片人是多么的受折磨，他折起传单放进口袋里。

&ldo;我不明白在这个最后关头你为什么还要乱改剧本，&rdo;他坚持道，&ldo;这个话剧在纽约取得了巨大的成功。

对于美国观众来说，你演活了歇洛克&iddot;福尔摩斯。

伦敦的观众肯定也会以同样的喜爱之情来看这出戏的吧?&rdo;

吉列一屁股坐在椅子上，拿起台词本。

&ldo;伦敦的观众跟美国观众没什么关系，&rdo;他说，飞快地翻着本子。