那时，神勇的埃柔塔利昂走出人群，

身上披挂着天神般的阿瑞托奥斯的

护身铠甲。

人们称阿瑞托奥斯为&lso;大锤斗士&rso;

因为在战斗时，他不用弓箭或者矛枪，

而是挥动着巨大的钉锤，摧垮敌方的防线。

吕科尔戈斯不是依靠力量而是依靠计谋，

在狭窄地走道里夺取了他的性命，

因为钉锤施展不开。

吕科尔戈斯抢先下手，刺中了他的中腹，

将他仰面打倒在地。

吕科尔戈斯剥夺了他的铠甲，

那是战神所赠。

以后，吕科尔戈斯一直披着这副铠甲，

去参加战斗。

当他年老得不能出门后，

赠给了他的副将埃柔塔利昂，

后者穿着这副铠甲，

向我方的勇士挑战，

可他们全都吓慌了，不敢作声。

那时，虽然我是将领中最年轻的一个，

好战的勇气驱使我上前同他决斗。

是雅典娜赐给了我荣誉，

我杀死了他，他是那么的魁梧和强大。

死去的他伸躺在一大片泥地上。

如果我还年轻和强壮，神勇的赫克托尔

马上会遇到对手。

而你们作为全军的最强健的将领，

却惧怕面对赫克托尔。

&rdo;

听罢老人的谴责，立即站出了几个人。

第一个就是人民的国王阿伽门农，

其次是提丢斯之子、强有力的狄奥墨斯，

后面是大小埃阿斯，杰出的斗士，

之后是伊多墨纽斯及其伙伴墨里奥拉涅斯，

后者是杀敌的勇士，恰似阿瑞斯，

再后面是欧埃蒙之子，光荣的欧律皮洛斯，

安德赖蒙之子托阿斯和奥德修斯。