&ldo;问题找到了。

&rdo;他将两片螺旋桨的残叶放在码头的水泥地上。

&ldo;天哪！

我们到底碰上了什么？&rdo;

凯利坐下来，解下腰间的加重带。

他差一点笑了出来。

&ldo;水，医生，就是水。

&rdo;

&ldo;什么？&rdo;

&ldo;这船你买之前检查过没有？&rdo;

&ldo;当然检查过。

保险公司要求我那样做的，我请了最熟悉的人检查的，他收了我一百元。

&rdo;

&ldo;啊，是吗？他开给你什么处方？&rdo;凯利站了起来，走过去把空气压缩机关掉。

&ldo;基本上没有。

他只说污水槽有点问题，我请铅管工检查过，他说没有毛病。

我想他是收了我的钱，不得不说点什么。

&ldo;

&ldo;他说污水槽？&rdo;

&ldo;他在电话上说的。

我忘了把书面报告放到什么地方去了，但这一情况是在电话上说的。

&rdo;罗森解释道。

&ldo;是锌片，不是污水槽吧！

&rdo;凯利说完，大笑起来。

（译注：锌zc，污水槽sk?）

&ldo;什么？&rdo;罗森没听懂他的笑话，有些生气。

&ldo;破坏你的螺旋桨的是电蚀作用，电解反应。

是由于盐水中有了两种以上的金属所造成的，金属受到了腐蚀。

沙洲只能使螺旋桨脱落，但它们早已全毁了。

你在航海实习班上教师没给你讲过？&rdo;

&ldo;啊……可是……&rdo;

&ldo;可是──你总算学到了点东西，罗森医生。

&rdo;凯利手中举着损坏的螺旋桨叶片，上面有一条条被腐蚀的裂缝。

&ldo;过去这是用青铜打造的。

&rdo;

&ldo;该死！

&rdo;外科医生把破损的叶片拿在手中，将上面的残片像酥饼一样一片一片地往下掰。