&ldo;基分扎普封、基分扎普封。

&rdo;

福尔摩斯卸下背上的行囊，放到地上，从中取出一个小包，里头还有很多我们

吃剩下的早饭：香肠、猪肝、腰子和半份面包。

他把这些东西全扔到那棵树底下。

乌鸦这时瞪大了珠子般的眼睛注视着我们，脑袋歪向一边。

接着它便飞下来，踱着

水手般的步子吃起那些残食。

它在地上的样子看起来比在树上更大些，那张嘴尤为

可怕。

牧师同我们一起看了一会儿，说：&ldo;这乌鸦还从未回过这屋子呢。

我和医生在

屋里搜寻的时候，有意把门虚掩着，但它就是连门阶都不愿意涉足，好像知道自己

的主人早已不在了似的。

&rdo;说着，牧师推开了门，我们便跟着走了进去。

也许是因为家具的缘故，再加上天花板又低，屋子显得比我预想的还要小。

在

用石灰水涂过的墙上。

有几幅宗教图画，图的下部写着德文。

一张小圆桌靠墙放着。

火炉边上有个松木做的餐具架和一只很大的温莎椅，而乌鸦的栖架就搁在椅子旁。

栖架上还有一个垫木状的小盒子，那无疑是乌鸦用来休息立足的。

另一间屋则被分割成卧室和厨房兼工作室两个部分。

卧室那块地方很小，放上

一张单人床后便仅够行走出人的了，而角落里的那个带抽屉的橱子便是仅有的另一

件家具。

和第一个房间相比，这间既做卧房又做工作室的屋子完全是另一番景象。

工作

室一片狼藉。

架子上摆放着木头或硬纸壳做成的盒子，大小不一。

用浓黑蜡笔写成

的德文清楚地标明了盒子里的东西。

在下方的架子上，盒子全都打开着，里面尽是

弹簧、钝齿轮以及各式各样的螺丝钉。