巴特勒对事发当晚的说明，在细节方面和其他人的说辞十分类似，因此我就不再反复查问。

我只在一个地方打断他。

当时他正叙述到蜜丽安下地窖拿钉子，同时间他和哈莉特上楼至阿拉伯陈列室之事。

&ldo;你们上楼的时候，&rdo;我打岔。

&ldo;韦德小姐拿起放在楼梯上面的匕首，当时她开口说了什么？&rdo;

巴特勒像是想起某件事似的一时语塞。

他盯着我看。

&ldo;喂！

&rdo;他大声嚷道，口气听起来似乎被人犯规偷袭。

&ldo;喂，他妈的，我说‐‐&rdo;

哈莉特不客气地说道：

&ldo;抱歉我插嘴。

林克，没什么关系的，我跟你强调过很多次了，我们一定要遵守承诺对海德雷先生直言不讳。

我不晓得你看到了没有，但我认为你绝对有听见。

蜜丽安的确从楼梯上面捡起匕首；但是她当然有放回去，这件事说出来不会对她造成任何伤害的，因为她确实和我们一直待在楼上……不要用那种眼光看着我！

&rdo;

&ldo;我没有用什么眼光看，&rdo;巴特勒以受屈的语调提出异议。

他拿出手帕擦去额头的汗水。

&ldo;仔细想想，我的确有听见她说了什么，好像是&lso;为了安全起见，我会把它交给山姆&rso;之类的话。

没错，哎呀！

是她拿的！

但这是第一次有人提起这件事。

&rdo;

&ldo;蜜丽安和我一起讨论过了，&rdo;女孩厉声说道。

&ldo;既然我们都同意开诚布公，所以，直说无妨。

&rdo;

&ldo;好吧，那她拿那玩意儿究竟要干什么？&rdo;他问道。