与天地同辉的侵略者

长期以来，甚至可以说&ot;自古以来&ot;，我们受到的教育便是如此。

英雄必然是&ot;好&ot;的，侵略者必然是&ot;坏&ot;的，所谓&ot;清自清，浊自浊&ot;，非此即彼，泾渭分明。

即使学会&ot;一分为二&ot;地看问题，从人性的角度看问题，好人有坏的一面，坏人也有好的一面；英雄也可能有某些缺点，侵略者个人品德也可能不错，--能这样看问题已实属不易，但在评价一个人的主要&ot;业绩&ot;上，仍走不出好坏分明思维模式，即不可能同时又&ot;好&ot;又&ot;坏&ot;。

在菲律宾马克坦岛，有两座纪念碑。

一座是麦哲伦纪念碑，建于1866年；一座是拉布拉布纪念碑，建于1933年。

麦哲伦被公认是人类第一位环球航行的航海家，他的名字应该与第一位太空人加加林、第一位登上月球的阿姆斯特朗并列于世界史册。

加加林是苏联（俄罗斯）的民族英雄，阿姆斯特朗是美国的民族英雄。

麦哲伦呢？他是葡萄牙人，环球航行却是在放弃了葡萄牙国籍之后，为西班牙国王效劳。

但几乎全体葡萄牙人都认为他属于葡萄牙，是葡萄牙的民族英雄。

其实，这几位的名字早已超越国界，他们属于全人类，应该是人类的英雄。

严格地说，麦哲伦并未亲身完成环球航行的壮举，他在马克坦岛死于与当地酋长拉布拉布的战斗之中。

拉布拉布纪念碑的铜像，塑造了这位上身赤裸的土著英雄手持蛮刀、长杵，奋起保卫其领地的英姿，颇有&ot;大刀向鬼子们的头上砍去&ot;的气概。

麦哲伦是不是拉布拉布亲手砍死，不得而知；意义则十分明显：反击侵略者。

两座意义截然相反的纪念碑，耸立在同一个小岛上。

两个你死我活的对手的名字，成了当地的主要地名：马克坦·麦哲伦&ot;的误读，岛上的主要市镇是拉布拉布市，还有一个供游人凭吊的麦哲伦海滩，--这位伟大的航海家的殒身之地。

最有意思的，是一个双面碑亭，正反两面镌刻着以完全不同的&ot;立场&ot;撰写、记载同一事件的两篇碑文：

正面：公元1521年4月27日，拉布拉布率部众在此击溃西班牙侵略者，毙其统帅斐迪南。

麦哲伦。

菲律宾人抵抗欧洲人入侵，拉布拉布为首举义者，特此纪念。

背面：公元1521年4月27日，斐迪南。

麦哲伦与马克坦岛酋长拉布拉布所部激战，重伤身亡于此。

是年5　月1日，胡安。

塞巴斯蒂安。

埃尔卡诺率领麦哲伦船队的维多利亚号航离宿雾，翌年9月6日归抵巴拉米达的圣罗卡港，完成第一次环绕地球航行。

（以上两篇碑文，诗人流沙河在他的散文《双面碑》中，已作妙趣横生的翻译。

我没有去过菲律宾，亦未见原碑文。

本文所引系根据其译作改写，以合一般读者的阅读习惯。

有兴趣者可找流作欣赏。

）