小薇中文网

第31章（第1页）

再过几年，一个新的世纪就来临了。我虔诚希望，人类能聪明起来，认真考虑拿来与送去的问题，认真考虑我的&ldo;东西文化互补论&rdo;。

1997年3月26日

第31章&ldo;拿来主义&rdo;和&ldo;送去主义&rdo;

羡林按：这是我为《中国文化》写的一篇&ldo;学人寄语&rdo;，原文只有四百多字。我想到，这个题目颇有点意义，而《中国文化》读者远远少于&ldo;夜光杯&rdo;。因此我就扩大了一些篇幅刊登在这里。

中华文化，历史悠久，博大精深，影响广被，人所共知。其所以能有这样的成就，并不是从天上掉下来的，而主要是由于中华民族的智慧高，创造力强。还由于中华民族敢于而且善于吸收外国文化中的精华，从而丰富了自己的文化。中国古人所谓&ldo;有容乃大&rdo;，正可以用在这里。鲁迅先生所说的&ldo;拿来主义&rdo;，也指的是这种现象。

我个人认为，我们人民不但奉行&ldo;拿来主义&rdo;，而且也奉行&ldo;送去主义&rdo;。我们在&ldo;报之以琼瑶&rdo;方面一向是毫不吝啬的。我们古代先民的四大或者更多的大发明，我们都慷慨大方地送了出去。仅就造纸和印刷术这两项发明来说，它们对传播文化，推动人类社会的前进所起的作用，是无论怎样评价也不会过高的。因此，在伊斯兰运动初期，在阿拉伯和波斯一带就流传着一个说法：希腊人只有一只眼睛，而中国人有两只。前者只有理论，而后者却有技术。这并非中国人自己&ldo;夜郎自大&rdo;，而是外国人所做出的公正客观的评价。

但是，世界上甚至宇宙间的万事万物无时不在变动，绝无永驻不变之理。自从西方的工业革命以后，西方人在&ldo;征服自然&rdo;的方针的指导下，创造了灿烂辉煌的文明，使全世界人民皆蒙其利。但是，&ldo;物极必反&rdo;。到20世纪末，这些灿烂辉煌的文明所产生的弊端或者甚至灾害，已日益明显。这些弊端如不铲除，必将影响全人类生存的前途。连西方的有识之士，如英国的汤因比，都已经看到。但可惜可悲的是，西方的一些&ldo;天之骄子&rdo;们还在懵懵懂懂，垫高了枕头大睡其觉，宛如&ldo;盲人骑瞎马，夜半临深池&rdo;，危在旦夕矣。中华继续实行&ldo;送去主义&rdo;，此正其时。在这里，我对《中国文化》寄予诚挚的厚望。

1997年12月23日

第32章我们要奉行&ldo;送去主义&rdo;

20世纪二三十年代，鲁迅先生提出了&ldo;拿来主义&rdo;的主张。我们中国人，在整个20世纪，甚至在20世纪以前，确实从西方国家拿来了不少的西方文化的精华，这大大地推动了我们教育、文化、科研，甚至政治、经济等方面的发展，提高了我们的文化水平，丰富了我们的物质生活和精神生活。这是一个历史事实，谁也无法否认。当然，伴随着西方文化的精华，我们也拿来了不少的糟粕。这是不可避免的，有时候精华与糟粕是紧密相连的。

十几年前，也就是在上一个世纪的最后一段时间内，我曾提出了一个主张：&ldo;送去主义&rdo;。拿来与送去是相对而言的。我的意思是把中国文化的精华送到西方国家去，尽上我们的国际主义义务。我的根据何在呢?

我们中华民族是伟大的民族，在过去几千年的历史上，我们有过许多重要的发明创造，四大发明是尽人皆知的，无待赘言。至于无数的看来似乎是细微的发明，也出自中国人之手，其意义是绝不细微的。我只介绍一部书，大家一看便知，这部书是：阿里&iddot;玛扎海里的《丝绸之路》。至于李约瑟的那一部名著，几乎尽人皆知，用不着我再来介绍了。如果没有中国的四大发明，人类社会的进步，人类文化的发展，将会推迟几百年，这是世界上有点理智的人们的共识，绝不是我一个人的&ldo;老王卖瓜&rdo;也。

然而，日往月来，星移斗转，近几百年以来，西方兴起了产业革命，科学技术的发展突飞猛进，在不太长的时间内，影响遍及全世界。当年歌德提出了一个&ldo;世界文学&rdo;的想法，我们现在眼前却确有一个&ldo;世界文化&rdo;。最早的殖民主义国家，靠坚船利炮，完成了资本主义原始积累的任务。后来的帝国主义国家，靠暂时的科技优势，在地球村中，为非作歹，旁若无人，今天制裁这个国家，明天惩罚那个国家，得意洋洋，其劣根性至今没有丝毫改变。在这样的情况下，在西方，除了极少数有识之士外，一般人大抵都以&ldo;天之骄子&rdo;自命，认为宇宙间从来就是如此，今后也将万岁千秋如此，真正是&ldo;其愚不可及也&rdo;。他们颇有点类似中国旧日的皇帝，认为自己什么都有，无所求于任何其他民族。据说，西方某个大国中，有知识的人连鲁迅这个名字都没有听说过。其极端者甚至认为中国人至今还在吃鸦片，梳辫子，裹小脚。真正让人啼笑皆非，这样的&ldo;文明人&rdo;可笑亦复可怜!

现在屈指算来，西方以及世界其他国家已经从中华民族优秀文化中拿走了不少优秀的精华，他们学习了，应用了，收到了效果，获得了利益。但是，仍然有许多精华，他们没有拿走，比如中国传统的伦理道德，其中有糟粕，也有精华，其精华部分对世界人民处理天人关系、人与人的关系，以及个人心中感情思想中的矛盾时会有很大的助益。眼前全世界都大声疾呼的环保问题实际上是西方人&ldo;征服自然&rdo;的恶果，中国的&ldo;天人合一&rdo;的思想，如能切实行之，必能济西方之穷。我们眼前，由于人所共知的原因，科技在某些方面确实落后于西方。但是，我们也不能说是一点创造发明都没有，一点先进的东西都没有，比如改革开放，由计划经济转入市场经济而获得成功，对世界上其他国家就很有借鉴的价值。

这些东西如珠子在前，可人家，特别是西方人，却偏不来拿。

怎么办呢?你不来拿，我们就送去。

我们首先要送去的就是汉语，&ldo;射人先射马，擒贼先擒王&rdo;，汉语是&ldo;王&rdo;。中华民族的优秀文化大部分保留在汉语言文字中。中华民族古代和现代的智慧，也大部分保留在汉语言文字中。中国人要想弘扬中华民族的优秀文化，外国人要想学习中华民族的优秀文化，都必须首先抓汉语。为了增强中外文化交流，为了加强中外人民的理解和友谊，我们首先必抓汉语。因此，我们要奉行送去主义，首先送出去的也必须是汉语。

此外，汉语本身还具备一些其他语言所不具备的优点。50年代中期，我参加了中共八大翻译处的工作。在几个月的工作过程中，我逐渐发现了一个从来没有人提到过的现象，这就是：汉语是世界上最短的语言。使用汉语，能达到花费最少最少的劳动，传递最多最多的信息的目的。我们必须感谢我们的祖先，他们给我们留下了汉语言文字这一瑰宝。过去的几千年，我们在这里暂且不谈。仅就目前十几亿使用汉语言文字的人来说，他们在交流思想，传递信息方面所省出来的时间简直应该以天文数字来计算。汉语之为功可谓大矣。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:坏坏表弟  三宝妈咪才是白月光  穿成炮灰后我爆红了[穿书]  乌木与晚香玉  白说  废材狂后，魔君太腹黑  没有人不知道你是一条“狗”  君问归期未有期  慕浅若止  高攀  双程3之如果  [空间]古穿今之沈嬗  快穿之游戏人生  他真的很难惹  因晓故事  冥婚正娶  嫁给大反派  小日子  攻略高岭之花[无限]  圣君身死道殒后