小薇中文网

第59章（第1页）

但想要做到这一点需要讲究策略，也不可能一蹴而就，《天工》的发行，同样也是这样一个开始，至于最后能否达到目的，大家暂时没有想太多，这不是主要的目的，不过是一步闲棋。不过许部长他们也相信，只要夏国能够成为国际学术圈的核心，只要最重要的科技成果在夏国不断涌现，迟早有一天学者们会为了科学去学习中文。《天工》期刊的中英文版本就是这样一个阳谋，虽然有英文翻译版，但永远不要怀疑真正有学术追求的科学家对科学的执着。众所周知，翻译不是那么准确的，如果是文学作品，翻译作品有时候甚至等同于翻译者用另外一种语言把原来的故事重新写了一边，至于重新写了一遍的故事到底有多少翻译者加进去的私货，那可能就只有翻译者本人和阅读过原文书籍的人才会知道了。文学作品尚且如此，讲究准确性的科学论文更加不能容忍翻译上的任何差错。为什么夏国的学者都要会英文，至少自然科学领域和数学领域的都要回英文，因为主流科学界是用英文写论文的，学者们往往每天都要阅读相当多的论文，这些论文他们不可能都让人先帮他们翻译出来，实际上科学论文想要翻译的精准要求也是很高的，至少翻译者本身也要有一定的学术素养。有多少翻译能达到这样的要求呢？达到这样要求的翻译一天能翻译多少论文呢？这样的翻译薪资要求又会有多高呢？这些都是对科研来说不必要的成本，唯有学者们自己能够熟练地读懂英文论文，才能够这样的困境。更何况，即便真的有学者有条件能够用得起这样的翻译，科学家天生的质疑一切的精神也会让他们在心里产生一个疑问，翻译者翻译出来的内容，真的是完全准确的吗？现在换成外国的学者也一样，当他们看到英文版的论文，确定了论文了极大价值之后，他们就很有可能会开始怀疑，由翻译而不是原作者翻译的论文翻译版是否准确，在学术论文中，有时候哪怕是一个微小的数值、概念、语义的偏差，都会造成很大的影响。这样一来，为了能够读懂论文的原文，可能就会有一部分的学者选择去学习中文。当然，短时间内这样的人可能不会有很多，因为他们需要阅读的中文论文并不多，更可能的是他们可能会找一个会中文的学生来帮忙，比起不了解的翻译，学者们对自己的学生会更信任一点。但只要《天工》能够持续不断地产出高质量的论文，外国学者们迟早会为了实际的需求去学习一门新的语言的，能够成为国际知名学者的人，大多数智商都不低，虽然中文的学习难度比较高，但对他们来说也只是一门语言而已。如果一切按照预期的发展，不管是过程，还是结果，对夏国都是有利的，即便事情的发展超出了预期，对夏国来说也没什么损失。这是后话，现在拿到《天工》期刊的学者们并没有想那么多，首先吸引他们注意的是期刊的封面文章，古景耀特意为了《天工》写的论文，标题是“关于空间折叠技术的一种理论模型”。空间折叠技术也就是人造虫洞，在星际时代已经非常成熟了，哪怕是小国家都可以熟练应用，只是技术水平的高低区别而已，但古景耀的论文自然不可能照抄星际对空间折叠技术的研究。他这篇文章的内容，是他考虑到蓝星目前的技术水平和现状，用数学方法设计出来的另外一种理论模型，在实际应用之前，谁都不能保证一定可行，不过古景耀在超算“九章”上对这套数学模型进行了模拟，就模拟结果来看，可行性还是比较高的，所有这一切模拟的数据也都在论文中体现出来了。他把这篇论文发表出来也并不担心会被其他国家，尤其是漂亮国学会，虽然这个理论模型对技术的要求是比较低的，是符合蓝星当前科技水平的，但他说的这个符合，是指他开过挂的夏国的科技水平，漂亮国以前是蓝星的标题和作者，以及一幅夏国最高水平的设计师设计出来的科技感十足的封面。但很可惜，大多数拿到期刊的学者对封面设计的水平如何不感兴趣，他们的目光长久的停留在了文章的标题和作者上，不得不说这篇文章的标题和迪教授的常温超导一样耸人听闻。学者们看到这个标题的的人，你觉得他会是个无名之辈吗？”有一个老师眼尖地看到何老师手上也拿着一本《天工》走进来，连忙高声问道：“老何你来了，《天工》上刊首语和封面文章是不是你老板写的啊？”何老师看了他一样，点了点头道：“是。”刚刚因为他的出现安静下来的办公室瞬间爆发出了激烈的议论声，有人问道：“老何，你老板怎么去搞理论物理了？他这个课题，你有参与吗？”何老师翻了个白眼，走到自己的位置上坐下，打开了电脑，一边说道：“你当我是我老板吗？我一个搞材料学的，数学也不太好，不懂理论物理。”顿时有人笑了起来：“不是，我说老何，你在我们面前说你数学不好，这就有点装了哦。”何老师叹了口气，说道：“你们觉得材料学家的数学水平和理论物理学家的数学水平以及数学家的数学水平，是一回事吗？”有人好奇地问道：“那你觉得你老板的数学是哪个水平？”角落里一个人幽幽地说道：“大概是数学家的水平吧。”众人开始还以为是何老师说的，后来发现声音传过来的方向不对，连忙转过头朝他看了过去：“你怎么知道？”那人说道：“我一个高中同学是我们学校数院的，有一次我们料到过古景耀，他也知道古景耀这个人，但不知道是我们材科院的，听说之后还很惊讶。不过我问他怎么知道古景耀的，他却没有说，应该是不能说吧。”众人再次陷入了沉默之中，这里的都是聪明人，自然听明白了那人话里的意思，数院的人听说过古景耀却不知道他是材科院的，那数院的人是怎么听说过古景耀的呢？最合理的猜测，应该就是古景耀在数学方面也是个大佬了。大家也都是天之骄子，只是有些事情也要看跟谁比，这样一番比较下来，他们就觉得这些议论没意思起来了。有人悄悄看了似乎在认真备课的何老师，低下头看起了古景耀的论文，囫囵读完之后双目呆滞，满脑子都是：我是谁？我在哪里？我要干什么？大家互相看了看，发现其他人的状态也和自己差不多，心里松了一口气：看来读不懂不是他智商不行，而是隔行如隔山，像这种能够轻易跨学科的天才总是少数，他们这种普通天才，还是不要轻易尝试了。他们并不知道，隔壁物院研究理论物理的同事们看了这篇论文也是一阵头秃，这篇论文的理论其实并不深奥，上面放出来的数据也非常详实，理论看起来似乎是靠谱的，唯一的问题就是数学上有没有问题。只是虽然古景耀把数学推演的过程写写得比较详细，后面计算机模拟的数据更是一点都不藏私，可是理论物理学家们尝试计算之后却发现这有点太考验自己的数学水平了。“这真的是人能算出来的东西吗？”一个人扔掉笔捂住了想要爆炸的脑袋。另外一个人苦大仇恨地盯着稿纸，半晌才说道：“要不去隔壁数院找人帮忙算算？”扔笔君冷笑一声，说道：“隔壁数院那些人什么德性你不知道吗？恨不得把纯粹数学和一切其他学科割裂，他们会帮忙算？”苦大仇深君也觉得是这个道理，也扔掉了笔狂躁地抓着自己稀疏的头发：“啊啊啊啊，这个古景耀不是说是材科院的吗？为什么要给我们出这种数学难题？”扔笔君看着他扑簌簌往下掉的头发下意识地捂住了自己的头毛，心想对方之所以会成为这一届博士生里头最秃的一个是有道理的，自己本来就不多的发量可要好好保护，温柔对待。至于低头看上论文，他又痛苦了起来，他很像好好善待自己的头发，但这篇论文不允许啊，感觉算完头发至少会掉一半。古景耀，他头发的一生之敌！如果说两个小小的博士生想要找个数学家帮他们计算只是妄想而已，漂亮国普林斯顿大学，有人已经把妄想变成了现实。作为理论物理学界的大牛，菲奇的数学水平绝对不低，当然和他那个得过菲奖的同行比起来差距还是比较大的。古景耀的这篇论文给出的步骤比较详细，当然篇幅所限，也不可能把所有步骤都给出来，只给出了一些关键的步骤，但菲奇用足以骄傲的数学能力尝试计算之后却发现过分吃力。不过不要紧，他敏锐地意识到了，古景耀的计算方法是他此前没有接触过的，他不确定数学界是否有这样的计算方法，但他觉得这是一个可以去找高等数学研究院的老朋友问问的好理由。鸡贼的菲奇拿着英文版的《天工》走进了老朋友数学家、菲奖得主菲尔顿的办公室：“我亲爱的老伙计，看看我带着什么来看你了？”菲尔顿和菲奇多年的交情，对这个老朋友的了解自然不必说，一听这话就知道对方是无事不登三宝殿，看了眼他手里拿着的刊物，挑眉道：“这个就是夏国最新发行的那个期刊？据我所知是类似《自然》和《科学》这样的综合类自然科学期刊，和数学没多大关系，我可不感兴趣。”“话不能这么说。”菲奇一点都不在意地走到菲尔顿旁边，“我发现里面有一篇论文使用的计算方法非常特殊，是我以前从来没有见过的，这总是数学问题了吗？”菲尔顿没什么太大的反应，因为每次菲奇想要让他帮忙计算什么东西的时候，都是这么说的，并且往往他没见过的只是他没见过的而已，不过没办法，谁让菲尔顿的脸皮没有菲奇厚呢，所以每次都被对方得逞了。次数多了之后，菲尔顿都已经学会直接省略那个拉扯的过程，干脆地答应帮菲奇计算了，这次也不例外，他伸出手道：“想让我帮你算直接说，论文拿来吧。”菲奇露出一个大大的笑容，把《天工》翻到古景耀论文中计算相关的部分递给菲尔顿看：“老伙计，我可没有骗你，真的是我没见过的计算方法。”菲尔顿都懒得搭理他，直接看起了论文上计算推演步骤，大多数物理学家写的论文里的计算部分，只要专业对口，对他来说就没有什么难度，虽然有时候也需要一段时间的计算，但那只是因为计算量比较大的缘故。因此看这篇论文的数学推演过程的时候，菲尔顿也并没有很在意，不过看着看着，他就意识到事情有些不对劲了，眉头也不知不觉皱了起来。菲奇注意到了他的表情，连忙问道：“怎么了？计算过程有问题吗？”菲尔顿摇摇头：“有点奇怪，有没有问题我不知道，但……他为什么会这么做？”他似乎是在回答菲奇的问题，又似乎只是在自言自语，说话的同时翻出了自己放在抽屉里的稿纸，又从笔筒里抽了一支笔，自己在稿纸上推演起来，不过写满了几页纸之后，菲尔顿又困惑地停下了笔，似乎在思索什么。站在旁边看着他的推演过程的菲奇不由询问道：“你好像遇到了麻烦，连你不能推演出来吗？会不会计算过程其实就是有问题的？”菲尔顿抬头看了菲奇一眼，一脸你怎么还在这里的表情，过了好一会儿才说道：“我有结果了再通知你，这本期刊就暂时放在我这里吧。”菲奇愕然：“咦？可是我只订了一本啊。”其实还有一本，但那是中文版的，中文并不是他掌握的语言。菲尔顿皱眉，有些不耐烦的样子：“那你就再买一本。”菲奇闻言摸了摸鼻子，“那好吧，等你的消息。”作为一个研究重要课题的时候也不喜欢被别人打扰的科学家，菲奇都清楚菲尔顿现在的状态，知道自己现在最好不要打扰他，不然多年的友情肯定要出现裂痕的。幸好这只是一本学术期刊，而不是什么限量版明星杂志，应该不至于买不到，就是不知道需不需要从夏国发过来，那样的话可能会浪费一点时间，也许可以尝试去官网上下载？虽然大概要多花一笔钱，但这点钱对菲奇来说自然不值一提。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:与邪神小姐的恋爱日常  极光之意  夏日上上签[校园]  双选题  我们不同寻常的AO婚姻  玻璃餐刀  我在米花町开中餐馆  和校草的信息素协议  老攻藤蔓的一百种攻击方式  [综英美]普通剑修的超英片场打工日常  守寡后，死男人回来了[六零]  卷王影帝拒绝当白莲炮灰  你会知道  白月光和小野狼[娱乐圈]  今天过得怎么样  给汉武帝讲我的男神霍去病  你是谁的小鹿呀  领导说他不恋爱  Mafia主题恋爱游戏  容颜至上