但是法官说：&ldo;不带绸缎回来的人，就会知道橡木棍打起来痛不痛!&rdo;

大家于是只好赶快走了，因为他们知道：他们的法官是说到做到的。

法官怎么样想，事情果然就怎么样发生了。

日落的时候，三十个人在法官脚边放下三十卷绸缎。

绸缎贩子看见这三十卷绸缎，快活地大叫，全屋子都听得见：&ldo;这是我的绸缎!这是我的绸缎!&rdo;

法官说：&ldo;当然是你的!&rdo;

他向拿绸缎来的人转过脸去问：&ldo;你们从谁那里买来的?&rdo;

大家异口同声地喊着说：&ldo;跟我们小店主人买的。

他很久都不想卖给我们，但是，我们因为怕挨木棍子打，所以付了他三倍的价钱。

&rdo;

法官说：&ldo;这样说来，绸缎是小店主人偷的。

你们去找他把你们的钱要回来，同时把那个贼给我带到这里。

他脚跟上应该挨打一百棍。

&rdo;

然后老头子看了看大家，又补充说：&ldo;这是石头人帮助我们找到犯人的，如果我不命令打他们，你们就不会笑了。

如果你们不笑，我就不会罚你们了。

如果我不罚你们，你们就不会去找绸缎，也不会出三倍价钱买绸缎了。

所以应该说是石头人帮助我们找到了窃贼。

&rdo;

辛坦译

一个农民救了济州市

[朝鲜]

故事发生在很久以前。

那时，我们的祖父还没出生，日本侵略者占领了朝鲜的济州市。

他们吹嘘说：&ldo;我们要世世代代留在这里，朝鲜人永远别想收回济州!&rdo;

这时国王召见将军们，下令要驱逐敌人。

&ldo;如果你们不赶走敌人，我要把你们当作箭靶子来射!&rdo;

国王威胁说。

将军们告别了国王后，回到了家里，终日想办法要把敌人从济州市赶走。

这个城市难以接近，四面是荆棘丛，又密又高，没有人通得过。

所以，尽管将军们想尽办法要执行国王的圣旨，但就是没有人想得出。

其中，有个将军，叫赵永其。

这一天，他登上了济州市附近的山岗，观察在荆棘丛里是否有路可走。

离赵永其将军不远处有一个老农民，这时，他正套着一头黑牛在耕地。

将军对农民连看也不看一眼，但突然他听到农民在骂牛：&ldo;你想老在原地踏步吗?你又不是赵永其，他可以在必须行动时，不干事!&rdo;

将军听了很生气，走到老农民面前，问道：&ldo;你竟敢骂赵永其?你难道不知道他是朝鲜最聪明最勇敢的将军吗?&rdo;