&ldo;他叫赫克托耳，&rdo;她说，&ldo;这个店是他的。

&rdo;

米隆谢了她，在柜台旁抓了个喝汽水的凳子坐下。

他想在座位上转动自己，但又觉得这个举动不成熟。

他右边两个高凳旁，一个男子微笑着向他点头。

他面容未修，穿着黑色&ldo;汤姆&iddot;麦克安&rdo;夹克和一件破旧的外套，像一个无家可归之人。

米隆也向他点点头，笑了笑。

那个男人继续喝咖啡，双肩挺得直直的，整个人都埋首于咖啡之中，好像他怀疑某个人会在他喝到一半吋偷走他的咖啡似的。

米隆拿起破旧的塑料菜单，打开，但并没有真正看菜单。

塑料皮里塞满了各种破旧的索引卡片，是用来介绍各种各样的特色菜的。

&ldo;破旧&rdo;虽易被用来描绘&ldo;浏园餐馆&rdo;，但也不能公平地表述它给人的全部印象。

这儿很受欢迎而且很干净，柜台闪闪发亮，餐具、银色的奶昔机及汽水龙头也是亮得发光。

大多数顾客读着报纸或聊着天，好像在家里用餐似的。

他们知道每个女服务员的名字，但可以打包票的是，他们第一次来&ldo;浏园&rdo;时，这些女服务员并没有自我介绍，或告诉他们她将为他们服务。

赫克托耳老板在烤架旁正忙着。

快下午两点钟了，不是午餐高峰，但生意仍然很红火。

他用西班牙语吼出一些客人要的菜来，眼睛却从没离开过食物。

然后他带着微笑礼貌地转过身来，在一块旧布上擦干手，问米隆要些什么。

米隆问他这儿是否有公共电话。

&ldo;没有，先生，真抱歉。

&rdo;赫克托耳答道。

西班牙口音仍在，但他正尽力改掉它。

&ldo;街角边有一个，左边街角。

&rdo;

米隆看看莉莎给他的电话号码，大声读了出来。

赫克托耳正同时干着几件事情。

翻汉堡包，卷鸡蛋，还要杳看法国炸鸡他的眼睛四通八达，收银台，餐桌旁与柜台旁的顾客，以及他左边的厨房，都尽收眼底。

&ldo;哦，那个，&rdo;赫克托耳说，&ldo;在后面，厨房里。

&rdo;

&ldo;厨房里?&rdo;

&ldo;是的，先生。