第40章第1页_苏菲的世界哪个版本翻译的好([挪威]乔斯坦·贾德)

小薇中文网>苏菲的世界哪个版本翻译的好 > 第40章（第1页）

&ldo;在我告诉你有关中世纪的事以前，你是帮不上什么忙的。还有，我们也应该谈一谈文艺复兴时期和十七世纪。柏克莱是最重要的人物……&rdo;

&ldo;他不是少校的小木屋里那幅肖像画中的人吗？&rdo;

&ldo;没错。也许这场对抗就是和他的哲学有关。&rdo;

&ldo;听起来好像在打仗一样。&rdo;

&ldo;我宁可说这是一场意志之战。我们必须吸引席德的注意力，并且设法使她在她父亲回到黎乐桑之前站在我们这边。&rdo;

&ldo;我还是不懂。&rdo;

&ldo;也许那些哲学家们能够让你明白。早上四点你到圣玛莉教堂来找我，不过你只能一个人来。&rdo;

中世纪&ldo;半夜去呀？&rdo;

电话&ldo;卡！&rdo;的响了一声。

&ldo;喂？&rdo;

电话里传来嗡嗡的声音。他把电话挂上了！苏菲冲回炉子旁，汤已经沸腾，差点溢了出来。

她把鱼丸和萝卜放进汤锅中，然后开小火。

圣玛莉教堂？那是一座中世纪的古老教堂，以石材建成，现在只有在开音乐会及特殊场合时才使用，夏天有时也会开放给游客参观。不过，半夜里它不可能会开门吧？午夜约会当妈妈进门时，苏菲已经把那张黎巴嫩寄来的明信片放在与艾伯特和席德有关的档案里。晚饭后，她便前往乔安家。

乔安刚开门，苏菲便对她说：&ldo;我们必须做一个很特别的安排&rdo;

然后她便不再作声，直到乔安把卧室的门关上为止。

&ldo;这问题有点麻烦。&rdo;苏菲说。

&ldo;你就说吧尸&ldo;我必须告诉我妈，我今天晚上要睡在你这里。&rdo;

&ldo;好极了。&rdo;

&ldo;但这只是一个借口而已，你懂吗？我必须到别的地方去。&rdo;

&ldo;你好坏喔！要跟男生出去呀？&rdo;

&ldo;才不是，这件事和席德有关。&rdo;

乔安轻轻地吹了一声口哨。苏菲严肃地看着她的眼睛。

&ldo;我今天晚上会过来，&rdo;她说。&ldo;不过明天凌晨三点时，我必须溜出去。你得帮我掩护，直到我回来为止。&rdo;

&ldo;可是你要到哪里去呢？有什么事你非做不可？&rdo;

&ldo;抱歉，不能告诉你。&rdo;

对于苏菲要在同学家过夜的事，妈妈一向不曾反对。事实上有{时苏菲觉得妈妈好像满喜欢一个人在家的样子。

当苏菲出门时，妈妈只问了一句：&ldo;你会回家吃早饭吧？&rdo;

&ldo;如果没回来，那就是在乔安家。&rdo;

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。