第34章第1页_苏菲的世界哪个版本翻译的好([挪威]乔斯坦·贾德)

小薇中文网>苏菲的世界哪个版本翻译的好 > 第34章（第1页）

五点钟左右，苏菲的妈妈回到家。她谆谆告诫两人，要求她们遵守一些应该注意的事项。她并且坚持要知道她们扎营的地点。

于是，她们告诉她两人计划到松鸡顶去。如果运气好的话，也许第二天早上可以听到松鸡求偶的叫声。

事实上，苏菲之所以选择去松鸡顶是有&ldo;阴谋&rdo;的。在她印象中，松鸡顶离少校的小木屋不远。她心里有一股冲动要回到那座木屋，不过她也明白自己不敢一个人去。

于是，她们两人从苏菲家花园门口那条小小的死巷子出发，沿着一条小路走下去。一路上，她们谈天说地。苏菲觉得暂时不用思考哲学之类问题的感觉还真不错。

探险八点时，她们已经在松鸡顶上的一块平地搭好帐篷，准备过夜了。她们的睡袋已经打开。吃完三明治后，苏菲说；&ldo;乔安，你有没有听说过少校的小木屋？&rdo;

&ldo;少校的小木屋？&rdo;

&ldo;这附近的树林里有一座木屋……就在一座小湖边。以前曾经有一个怪人住在那里，是一个少校。所以人家才叫它&lso;少校的小木屋&rso;。&rdo;

&ldo;现在有没有人住呢？&rdo;

&ldo;我们去看看好不好？&rdo;

&ldo;在哪里呢？&rdo;

苏菲指着树林间。

乔安不是非常热中，但最后她们还是去了。这时夕阳已经低垂天际。

最初，她们在高大的松树间走着，不久就经过一片浓密的灌木林，最后走到了下面的一条小路。苏菲心想，这是我星期天早上走的那条路吗？一定是的。她几乎立刻就看到路右边的树林间有某个东西在闪烁。

&ldo;就在那儿。&rdo;她说。

很快地她们就到了小湖边。苏菲站在那儿，看着对岸的木屋。

红色的小木屋如今门窗紧闭，一片荒凉景象。

乔安转过身来，看着她。

&ldo;我们要怎么过湖？用走的吗？&rdo;

&ldo;当然不了，我们可以划船过去。&rdo;

苏菲指着下面的芦苇丛。小舟就像从前一般躺在那儿。

&ldo;你来过吗？&rdo;

苏菲摇摇头。她不想提上次的事，因为那太复杂了，怎么也说不清楚。同时，如果说了，她也不得不告诉乔安有关艾伯特和哲学课的事。

她们划船过湖，一路说说笑笑。当她们抵达对岸时，苏菲特别小心地把小舟拉上岸。

她们走到小屋的前门。屋里显然没有人，因此乔安试着转动门柄。

&ldo;锁住了……你不会以为门是开着的吧？&rdo;

&ldo;也许我们可以找到钥匙。&rdo;

于是她开始在屋子底下的石缝间搜寻。

几分钟后，乔安说：&ldo;算了，我们回帐篷去吧就在这时，苏菲叫了一声：&ldo;我找到了。、就在这儿！&rdo;

她得意地高举着那把钥匙。然后，她把它插进锁里，门就开了。

两人蹑手蹑脚地走进去，好像做什么坏事一般。木屋里又冷又黑。

&ldo;什么也看不到！&rdo;乔安说。

不过，苏菲是有备而来。她从口袋里拿出了一盒火柴擦亮一根。在火光熄灭之前的那一刹那，她们看清楚小屋内空无一人。苏菲擦亮另一根火柴，这次她注意到炉子上有一座锻铁做的烛台，上面有半截蜡烛。她用第三根火柴把蜡烛点亮，于是小屋里才有了一点光线，让她们可以看清四周。

&ldo;这样一根小小的蜡烛却可以照亮如此的黑暗，这不是很奇怪吗？&rdo;苏菲说。

乔安点点头。

&ldo;不过你看在某个地方光芒就消失了。&rdo;她继续说。

&ldo;事实上黑暗本身是不存在的。它只是缺少光线的照射罢了。&rdo;

乔安打了一个冷颤。&ldo;有点恐怖耶！我们走吧！&rdo;

&ldo;我们要看看镜子才能走。&rdo;

苏菲指着依旧挂在五斗柜上方的那面铜镜。

&ldo;很漂亮耶广乔安说。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。