覆盖着布的战车放在营帐之中。

士兵们怀念他们的首领，

在营盘中四处闲逛，

不上战场参战。

部队向前开进，巨响象烈火吞噬万物；

大地在脚下呻吟，就像

暴怒的宙斯在阿里摩境内

劈打提福欧斯的睡床一样。

大地就这样轰然作响，

士兵穿过特洛亚草原，飞速地行进着。

宙斯的使者，捷足的风神伊里斯，

带着一个不祥的口信，

到达了特洛亚人那里。

当时，

他们正在普里阿摩斯的门前召开全民大会。

捷足的伊里斯站在近旁，

模仿普里阿摩斯之子波利特斯的声音，

后者一直是特洛亚人的哨兵，

他自信自己的快腿，

坐在艾叙埃特斯王的墓顶，

等待阿开奥斯人的开战。

伊里斯变成他的模样说：

&ldo;年老的国王，你总是这么唠叨，

象在太平日子里那样。

战争又要打起来了。

虽然我参加过无数次的拼杀，

却从未见过如此大的阵容，

就象树上的叶子和海边的沙粒般众多。

赫克托尔，我告诉你，你应这样做：

普里阿摩斯城中有许多盟军，

他们操着不同的语言，

让每个将领命令他的部队，

带到城外，列成方阵。

&rdo;

赫克托耳听出了女神的声音，