第14章第2页_理智与情感英文([英]简·奥斯汀)

小薇中文网>理智与情感英文 > 第14章（第2页）

他刚进屋，詹宁斯太太就说：&ldo;上校，我想不会是什么坏消息吧。&rdo;

&ldo;根本不是，太太，谢谢您的关心。&rdo;

&ldo;是从阿维尼翁1来的？但愿不是你姐姐病情加重了？&rdo;

&ldo;不是，太太。是从伦敦来的，只是一封商业信。&rdo;

&ldo;可是怎么一封商业信，你看了就慌成这个样子？好了，好了，上校，这可不行；你还是跟我们说实话吧。&rdo;

米德尔顿夫人说：&ldo;我亲爱的妈妈，看你说的什么话。&rdo;

&ldo;大概是告诉你，你表妹范妮结婚了？&rdo;詹宁斯太太说，不理睬女儿的责备。

&ldo;不是，真的不是。&rdo;

&ldo;那好，上校，我知道是谁来的信。我祝她身体好。&rdo;

&ldo;太太，您指的是谁？&rdo;他说，脸有点红。

&ldo;啊！你懂我说的是谁。&rdo;

他对米德尔顿夫人说：&ldo;我非常非常抱歉，夫人，偏偏今天我接到这封信，因为我马上就要到伦敦去办事。&rdo;

&ldo;上伦敦去！&rdo;詹宁斯太太喊了起来。&ldo;这种时节，你在伦敦还能有什么事必得去办？&rdo;

他接下去说：&ldo;我不能参加这样愉快的聚会，对我自己也是个巨大损失，可是我更担心的是，我怕必得有我在场，你们才能进惠特维尔庄园。&rdo;

这对他们大伙儿是多大的打击呀！

玛丽安急忙说：&ldo;可是，布兰顿先生，你写个字条给那里的管家，还不行吗？&rdo;

他摇摇头。

约翰爵士说：&ldo;我们一定得去。这就要出发了，决不能推迟。你等明天再去伦敦，就这么办，布兰顿。&rdo;

1法国城市名，位于南部。

&ldo;我但愿能这样容易解决，可是我没有权力迟一天走啊！&rdo;

詹宁斯太太说：&ldo;只要你告诉我们你有什么事要办，我们就可以看看是不是可以拖一拖了。&rdo;

威洛比说：&ldo;你等我们回来再动身，也晚不了六个小时呀。&rdo;

&ldo;一个小时我也不能耽搁。&rdo;

埃莉诺这时听见威洛比小声对玛丽安说：&ldo;有的人就是受不了欢乐的聚会。布兰顿就是这种人。我敢说，他是怕感冒，这事是他在闹鬼，好推脱不去。我拿五十畿尼1打赌，信是他自己写的。&rdo;

玛丽安答道：&ldo;准是这么回事。&rdo;

约翰爵士说：&ldo;我早就知道，你决定了的事，怎么说你也是不会改变主意的。可是，尽管如此，你还是通融一下吧。你想，这里有两位凯里小姐从牛顿赶来，三位达什伍德小姐是从别墅步行来的，还有威洛比先生比平常早起了两个小时，专为到惠特维尔庄园去。&rdo;

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。