微风刮得树沙沙作响。

&ldo;公牛&rdo;里欢声雷动，玻璃杯敲在木头桌子上喝采声四起。

手风琴试弹几个音，像是在清嗓子，为某人的歌声伴奏。

沸腾的欢呼逐渐消失；尖细的男高音从寂静中扬起：

&ldo;我是柏林顿&iddot;波提，

堂堂七尺高，

走路比名人还有风……&rdo;

众人哗然大笑。

手风琴按着每一个音节，强调歌者上扬下降的声调。

有人大喊：&ldo;再来两杯苦啤酒！

&rdo;史宾利呼吸浊重，将外套重新穿好。

无论他将要赴什么样的约，他打定主意要带枪。

用丝手帕擦干前额的汗水，他调整帽子，关掉车内的灯，然后离开。

史宾利走进&ldo;公牛&rdo;。

修葛在他的车附近打转，不确定该怎么做。

这个地方无疑会有后门，要是追踪一事稍有迟疑，他就可能失去他的猎物。

不过，修葛不想冒着与他面碰面的危险。

酒馆里似乎挤得水泄不通，他也想喝一杯。

他等了一段时间，继续完成他拔掉火塞的点子。

趁酒馆门在史宾利身后阖上时，他尾随着溜进前院。

第十六章　鞋子疑云

他心里还是免不了有罪恶感，即便是在冒险途中，他竟然还是抗拒不了诱惑，渴望进去来杯啤酒，修葛走进前院，穿过那扇矮门。

屋里充斥着浓重的啤酒、泥土和旧木头的气味。

他判断，几面墙起码有四尺厚。

没有人知道这栋建筑是何时或为何而建，除了前院那两栋如修道院般的建筑被当成马厩，堆满废弃的干草拉车和麦杆。

里面的人比他预期的更多，舒服的微醺、恍惚、在狭窄的走廊间跌跌撞撞。

透过窗户，他看见两侧各有一间房间，后面是个吧台，史宾利转进右边的房间。

修葛垂头穿过走廊，到后面吧台。

两盏油灯薰黑了湿气涔涔的墙。

大多数人都聚集在室内的一角，有人在弹钢琴，两个大嗓门正在为一首歌争论。